使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のっそりを含む例文一覧
のっそりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 38全2,318件25件表示
そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。
英語の訳
- The athlete had a strong build.
出典: Tatoeba文番号 213002
そのドアは手前へ折りたためるようになっている。
英語の訳
- The doors fold back.
出典: Tatoeba文番号 212923
その噂が本当だったなどと言うことはありえない。
英語の訳
- The rumor cannot have been true.
出典: Tatoeba文番号 212313
その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。
英語の訳
- Go along this street, and you'll find the movie theater.
出典: Tatoeba文番号 212219
その音楽家は日本とアメリカの両方で人気が高い。
英語の訳
- The musician is enjoying great popularity both in Japan and in America.
出典: Tatoeba文番号 212138
その計画は理にかなっていると我々全員一致した。
英語の訳
- We all agreed that the plan made sense.
出典: Tatoeba文番号 211223
その結論によって私の仮説が正しいと立証された。
英語の訳
- The result confirmed my hypothesis.
出典: Tatoeba文番号 211105
その後彼女がどうなったか、さっぱり分からない。
英語の訳
- I have no idea what has become of her since.
出典: Tatoeba文番号 210825
その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。
英語の訳
- The scene was clearly printed in my memory.
出典: Tatoeba文番号 210785
その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。
英語の訳
- The criminal became a Christian and turned over a new leaf.
出典: Tatoeba文番号 210533
その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。
英語の訳
- There was no clue as to the identity of the murderer.
出典: Tatoeba文番号 210492
その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
英語の訳
- The accident was caused chiefly by the unpredictable weather.
出典: Tatoeba文番号 209879
その事故はまだありありと彼の記憶に残っている。
英語の訳
- The accident is still vivid in his memory.
出典: Tatoeba文番号 209851
その車は町につく前に燃料切れになってしまった。
英語の訳
- The car ran out of gas before reaching the city.
出典: Tatoeba文番号 209554
その集会は人権に関心を持つ人々の集まりだった。
英語の訳
- The assembly consisted of people concerned about human rights.
出典: Tatoeba文番号 209432
その女の子は一人ぼっちで遊ぶことに慣れている。
英語の訳
- The girl is used to playing all by herself.
出典: Tatoeba文番号 209386
その女優が離婚するといううわさが広まっている。
英語の訳
- The rumor is going around that the actress is going to get a divorce.
出典: Tatoeba文番号 209330
その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。
英語の訳
- The girl danced in a way that brought joy to the audience.
出典: Tatoeba文番号 209198
その少年は私をひょっこり訪ねてきたものでした。
英語の訳
- That boy used to drop in on me.
出典: Tatoeba文番号 209086
その赤ん坊は揺りかごの中ですぐ眠ってしまった。
英語の訳
- The baby soon fell asleep in the cradle.
出典: Tatoeba文番号 208565
その知らせを聞いて彼はがっくりと肩を落とした。
英語の訳
- His shoulders sagged when he heard the news.
出典: Tatoeba文番号 207916
その箱をひっくりかえさないように注意してくれ。
英語の訳
- Take care not to turn the box upside down.
- Be careful not to tip that box over.
- Be careful not to tip over that box.
出典: Tatoeba文番号 207197
その編集者と発行者はふたりとも私のいとこです。
英語の訳
- The editor and the publisher are both my cousins.
出典: Tatoeba文番号 206831
それはかなり長い、あの娘が行ってしまってから。
英語の訳
- It's a long, long time since my girl's been gone.
出典: Tatoeba文番号 205523
それはちょうど彼女が意図した通りのことだった。
英語の訳
- That was exactly what she intended.
出典: Tatoeba文番号 205463