使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のたりを含む例文一覧
のたりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 84全15,798件25件表示
私の新しい電話は前のより薄い。
英語の訳
- My new phone is thinner than my old phone.
出典: Tatoeba文番号 2147109
私の家は学校の近くにあります。
英語の訳
- My house is near the school.
出典: Tatoeba文番号 1937614
あなたのことをよく知りません。
英語の訳
- I don't know much about you.
出典: Tatoeba文番号 1894008
彼女は同僚たちの悪口を言った。
英語の訳
- She made some derogatory remarks about her colleagues.
出典: Tatoeba文番号 1845116
彼の人生には二人の女性が居る。
英語の訳
- He has two women in his life.
出典: Tatoeba文番号 1792890
彼は疑いなく村一番の年寄りだ。
英語の訳
- He is unquestionably the oldest man in the village.
出典: Tatoeba文番号 1734235
工事が通りへの進入を遮断した。
英語の訳
- The construction blocked the entrance to the street.
出典: Tatoeba文番号 1627090
何かペットとか飼ってたりするの？
英語の訳
- Do you have any pets?
出典: Tatoeba文番号 1619859
私はこの薬で風邪を治しました。
英語の訳
- I cured my cold with this medicine.
出典: Tatoeba文番号 1565417
彼はパリへの旅行を考えていた。
英語の訳
- He contemplated taking a trip to Paris.
出典: Tatoeba文番号 1545476
これを書留で送りたいのですが。
英語の訳
- I'd like to send this by registered mail.
- I want to send this by registered mail.
出典: Tatoeba文番号 1397528
私の両親はお見合い結婚でした。
英語の訳
- My parents had an arranged marriage.
出典: Tatoeba文番号 1278528
彼の上達ぶりに満足しています。
英語の訳
- I'm satisfied with his progress.
出典: Tatoeba文番号 1235865
あなたは緑の本を持っています。
英語の訳
- You have a green book.
出典: Tatoeba文番号 1193919
彼は他の誰よりも独創性がある。
英語の訳
- He is above all others in originality.
出典: Tatoeba文番号 1177409
何か温かい飲み物はありますか。
英語の訳
- Do you have anything hot to drink?
出典: Tatoeba文番号 1173603
旅行の準備は全て整いましたか。
英語の訳
- Are you all set for the trip?
- Have you finished your preparations for the trip?
出典: Tatoeba文番号 1172841
バスに乗るより歩いて行きたい。
英語の訳
- I'd rather walk than take a bus.
出典: Tatoeba文番号 1172441
彼はその文が理解できなかった。
英語の訳
- He couldn't understand the sentence.
出典: Tatoeba文番号 1171805
森の中でたくさん虫に刺された。
英語の訳
- I got a lot of insect bites in the woods.
- I was bitten by a lot of insects in the forest.
出典: Tatoeba文番号 1160702
それはまったくの道理に思える。
英語の訳
- That seems perfectly reasonable.
出典: Tatoeba文番号 1160473
彼女はヘビを見て後ずさりした。
英語の訳
- She drew back when she saw a snake.
出典: Tatoeba文番号 1146903
彼女は彼の足の骨折を治療した。
英語の訳
- She treated him for a broken leg.
- She treated his broken leg.
出典: Tatoeba文番号 1052800
帰りに私の家に寄ってください。
英語の訳
- Please drop in at my house on your way home.
出典: Tatoeba文番号 1035870
その二人の子供は同い年だった。
英語の訳
- Those two children were the same age.
出典: Tatoeba文番号 1034645