使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のたりを含む例文一覧
のたりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 80全15,798件25件表示
あなたよりトムの方が好きなの。
英語の訳
- I like Tom more than you.
- I like Tom more than you do.
- I like Tom more than I like you.
出典: Tatoeba文番号 10550168
彼ね、旅行をキャンセルしたの。
英語の訳
- He canceled his trip.
出典: Tatoeba文番号 10367746
メアリーは気のないふりをした。
英語の訳
- Mary played hard to get.
出典: Tatoeba文番号 10317339
トムの方が私よりのっぽさんね。
英語の訳
- Tom is taller than me.
出典: Tatoeba文番号 10309201
彼の足取りはおぼつかなかった。
英語の訳
- He was unsteady on his feet.
出典: Tatoeba文番号 10303759
あの人にはあまり期待しないで。
英語の訳
- Don't expect too much of him.
出典: Tatoeba文番号 10300461
家の周りには石垣がありました。
英語の訳
- There was a stone wall around the house.
出典: Tatoeba文番号 10298778
どうして暗がりでキスしてきたの？
英語の訳
- Why did you kiss me in the darkness?
出典: Tatoeba文番号 10287549
木の剪定をしたことはありますか？
英語の訳
- Have you ever pruned a tree?
出典: Tatoeba文番号 10252825
この部屋、思ってたより狭いわ。
英語の訳
- The room is rather small.
出典: Tatoeba文番号 10231789
私の彼氏、私より随分年下なの。
英語の訳
- My boyfriend is quite a bit younger than I am.
出典: Tatoeba文番号 10225045
トムはバク転のやり方を覚えた。
英語の訳
- Tom learned how to do a backflip.
出典: Tatoeba文番号 10205862
トムの息はミントの香りがした。
英語の訳
- Tom's breath smelled like mint.
出典: Tatoeba文番号 10181636
それがあの子のやり方なんだよ。
英語の訳
- It's her way of doing things.
- It's the way she does things.
出典: Tatoeba文番号 10075663
混乱のあまり、腹が立っている。
英語の訳
- It's a complete mess, and it's getting on my nerves.
出典: Tatoeba文番号 10075622
二人の結婚式に招待されたのよ。
英語の訳
- I was invited to their wedding.
出典: Tatoeba文番号 10066677
二人には十二人の子供がいます。
英語の訳
- They have twelve children.
出典: Tatoeba文番号 10037948
彼ね、新聞に載りたかったのよ。
英語の訳
- He wanted to be in the newspapers.
出典: Tatoeba文番号 10022376
私はこの本があの本より好きだ。
英語の訳
- I like this book better than that one.
出典: Tatoeba文番号 10014825
休暇を思い切り楽しんでおいで。
英語の訳
- Make the most of your vacation.
出典: Tatoeba文番号 9952110
この辺りにテニスコートってある？
英語の訳
- Is there a tennis court around here?
出典: Tatoeba文番号 9853516
トムは一人でそこに行ったのよ。
英語の訳
- Tom went there alone.
出典: Tatoeba文番号 9749322
タバコの副流煙で喉が痛いです。
英語の訳
- My throat is sore from the secondhand smoke.
出典: Tatoeba文番号 9697219
お金よりも健康の方が大切だよ。
英語の訳
- Health is more important than money.
出典: Tatoeba文番号 9681969
仕事より家族の方が大切なんだ。
英語の訳
- Family's more important than work to me.
出典: Tatoeba文番号 9681956