使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のたりを含む例文一覧
のたりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 36全15,798件25件表示
彼女は熊を見て凍り付いた。
英語の訳
- She froze at the sight of the bear.
出典: Tatoeba文番号 1318572
アパートを借りたのですか。
英語の訳
- Did you rent an apartment?
出典: Tatoeba文番号 1306423
医師は彼女に薬を処方した。
英語の訳
- The doctor prescribed her medicine.
出典: Tatoeba文番号 1227366
彼女は個人的な配慮をした。
英語の訳
- She gave it her personal attention.
出典: Tatoeba文番号 1227267
どうして看護師になりたいの？
英語の訳
- Why do you want to be a nurse?
- Why do you want to become a nurse?
出典: Tatoeba文番号 1199269
それを取り除きたいのです。
英語の訳
- I want to get rid of it.
出典: Tatoeba文番号 1199144
僕は彼の隣に腰を下ろした。
英語の訳
- I sat down next to him.
出典: Tatoeba文番号 1192021
旅行の前に髪をカットした。
英語の訳
- Before taking a journey, I got a haircut.
出典: Tatoeba文番号 1125120
彼の目は怒りに燃えていた。
英語の訳
- His eyes were blazing with anger.
出典: Tatoeba文番号 1118908
団体旅行は楽しめないんだ。
英語の訳
- I don't enjoy traveling in large groups.
出典: Tatoeba文番号 1099149
遠くの親戚より近くの他人。
英語の訳
- A stranger living nearby is better than a relative living far away.
- Strangers close by are better than family far away.
出典: Tatoeba文番号 1088536
明日の夜、成田空港へ行く。
英語の訳
- Tomorrow night, I am going to Narita airport.
出典: Tatoeba文番号 1073817
私は彼からこの本を借りた。
英語の訳
- I borrowed this book from him.
出典: Tatoeba文番号 1067300
膝の擦り傷が化膿してきた。
英語の訳
- The knee wound is now festering.
出典: Tatoeba文番号 892491
私の靴の中に石があります。
英語の訳
- There's a rock in my shoe.
- I've got a rock in my shoe.
出典: Tatoeba文番号 772747
私は林檎の芯を食べません。
英語の訳
- I don't eat apple cores.
出典: Tatoeba文番号 749155
玄関の呼び鈴が鳴りました。
英語の訳
- The doorbell rang.
出典: Tatoeba文番号 426901
忍耐力は科学の根源である。
英語の訳
- Patience is the mother of science.
出典: Tatoeba文番号 398396
私は彼の住所を知りません。
英語の訳
- I don't know his address.
出典: Tatoeba文番号 396327
今日の卵は明日の鶏に勝る。
英語の訳
- Better an egg today than a hen tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 393883
火のない所には煙はたたぬ。
英語の訳
- There is no smoke without fire.
- Nothing comes of nothing.
- There's no smoke without fire.
出典: Tatoeba文番号 354111
私の部屋は４階にあります。
英語の訳
- My apartment is on the fourth floor.
- My room is on the fourth floor.
- My flat is on the third floor.
出典: Tatoeba文番号 236992
このワープロは大変便利だ。
英語の訳
- This word-processor is very convenient.
出典: Tatoeba文番号 236903
その後彼は家に帰りました。
英語の訳
- After that, he went home.
出典: Tatoeba文番号 236894
１０軒の家がすっかり燃えた。
英語の訳
- Ten houses were burned down.
出典: Tatoeba文番号 236064