使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のたりを含む例文一覧
のたりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 118全15,798件25件表示
あなたの服はもう流行遅れですよ。
英語の訳
- Your dress is already out of fashion.
出典: Tatoeba文番号 233035
あなたは、私立高校の生徒ですか。
英語の訳
- Are you a student of a private high school?
出典: Tatoeba文番号 232918
あの事件は大統領の失態であった。
英語の訳
- That incident was a black mark against the president.
出典: Tatoeba文番号 230948
あの店でカメラを修理して貰った。
英語の訳
- I had my camera repaired at that shop.
出典: Tatoeba文番号 230564
あまりの怖さに彼女は目を閉じた。
英語の訳
- Such was her fright that she closed her eyes.
出典: Tatoeba文番号 230344
ある村に一人の老人が住んでいた。
英語の訳
- There lived an old man in a village.
出典: Tatoeba文番号 229841
いきあたりばったりの旅もいいね。
英語の訳
- Just wandering around can be a good way to travel.
出典: Tatoeba文番号 229269
いくつか食べたが、かなり残った。
英語の訳
- We ate several, but a good few were left.
出典: Tatoeba文番号 229185
いつになったら家を買うつもりなの？
英語の訳
- So, when are you going to break down and buy a house?
出典: Tatoeba文番号 228808
うちの猫は大変海苔が好きである。
英語の訳
- Our cat is very fond of seaweed.
出典: Tatoeba文番号 228161
エミは素敵な贈り物に驚きました。
英語の訳
- Emi was surprised at the nice present.
出典: Tatoeba文番号 227934
オーストラリア旅行はどうだったの？
英語の訳
- How did you like your trip to Australia?
出典: Tatoeba文番号 227785
カナダ人がおので木を切り倒した。
英語の訳
- The Canadian chopped down the tree with an ax.
出典: Tatoeba文番号 227594
お祭りの間頑張ってくれましたね。
英語の訳
- I greatly appreciate your efforts during our festival.
出典: Tatoeba文番号 227133
お慈悲ですから命ばかりはお助けを！
英語の訳
- Have mercy on me and spare my life, please!
出典: Tatoeba文番号 227102
お前の物をその辺りに散らかすな。
英語の訳
- Don't scatter your things about.
出典: Tatoeba文番号 226945
かなり多くの家が台風で壊された。
英語の訳
- Not a few houses were destroyed by the typhoon.
出典: Tatoeba文番号 226267
ガラスの破片で右手を切りました。
英語の訳
- I cut my right hand on a piece of glass.
出典: Tatoeba文番号 226192
かれらは彼の両足を縛りあわせた。
英語の訳
- They bound his legs together.
出典: Tatoeba文番号 226142
きっぱりと彼の頼みを断りなさい。
英語の訳
- Turn him down once for all.
- Turn him down once and for all.
出典: Tatoeba文番号 225984
コーヒーの香りが、彼らを誘った。
英語の訳
- The smell of coffee beckoned them.
出典: Tatoeba文番号 224920
ここには私のアルバムがあります。
英語の訳
- Here is my album.
- My album is here.
- Here's my album.
出典: Tatoeba文番号 224456
ここに私の家族の写真があります。
英語の訳
- Here is a photograph of my family.
- Here's a picture of my family.
出典: Tatoeba文番号 224422
ここの気温は東京よりも高いんだ。
英語の訳
- The temperature here is higher than that of Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 224366
コショウで彼の口がひりひりした。
英語の訳
- Pepper burned his mouth.
出典: Tatoeba文番号 224218