使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のぞみを含む例文一覧
のぞみを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全549件25件表示
医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。
英語の訳
- The doctor gave him some drugs to relieve the pain.
出典: Tatoeba文番号 190791
一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。
英語の訳
- Move a step, and you'll be a dead man!
出典: Tatoeba文番号 190064
何時間も君が現れるのを待っていたんだぞ。
英語の訳
- We've been waiting for hours for you to show up.
出典: Tatoeba文番号 187416
君は、どちらの派に所属しているのですか。
英語の訳
- Which party do you belong to?
出典: Tatoeba文番号 177989
君はいつから家族と疎遠になっているのか。
英語の訳
- How long have you been alienated from your family?
出典: Tatoeba文番号 177936
君は二歳の時に十まで数えることができた。
英語の訳
- You could count to ten when you were two.
出典: Tatoeba文番号 177026
溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。
英語の訳
- After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy.
出典: Tatoeba文番号 173525
私の趣味のひとつは造花をつくることです。
英語の訳
- One of my hobbies is making artificial flowers.
出典: Tatoeba文番号 163388
少数民族たちは多くの困難に直面している。
英語の訳
- Minorities are confronted with many hardships.
出典: Tatoeba文番号 146643
彼と彼らの間にはこえられぬみぞがあった。
英語の訳
- A gulf divided him from them.
出典: Tatoeba文番号 119166
彼はそれができるという望みを抱いている。
英語の訳
- He entertains some hope of accomplishing it.
出典: Tatoeba文番号 112263
彼女は、君が望める一番の奥さんでしょう。
英語の訳
- She's as good a wife as any you could hope for.
出典: Tatoeba文番号 93750
彼女は君が想像するような女の子ではない。
英語の訳
- She is not such a girl as you imagine.
出典: Tatoeba文番号 90356
部屋をのぞいてみたら、だれもいなかった。
英語の訳
- Looking into the room, I found nobody there.
出典: Tatoeba文番号 84127
猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。
英語の訳
- Clans run wild like a storm in a raging sea.
出典: Tatoeba文番号 80168
アキレスはかかとを除いては不死身だった。
英語の訳
- Apart from his heel, Achilles was invulnerable.
出典: Tatoeba文番号 76914
今夜は漫才のテレビ番組を家族で観る予定だ。
英語の訳
- I'm planning on watching a manzai TV show with my family tonight.
出典: Tatoeba文番号 9856992
君が望めばトムにそれをさせることはできる。
英語の訳
- You could make Tom do that if you wanted to.
出典: Tatoeba文番号 6849921
髪の毛染め続けるのめんどくさくなってきた。
英語の訳
- It's become a hassle to keep on dyeing my hair.
出典: Tatoeba文番号 3174242
アジアの民族は協力し合わなければならない。
英語の訳
- People of Asia must work together.
出典: Tatoeba文番号 234482
だれがその手紙を書いたかはまだなぞである。
英語の訳
- It is still a mystery who wrote the letter.
出典: Tatoeba文番号 203210
はいどうぞ、君が飛行機の中で読む雑誌です。
英語の訳
- Here's a magazine for you to read in the plane.
出典: Tatoeba文番号 198338
君の心臓はまだ大きくハッキリと鳴っている。
英語の訳
- Your heart's still beating loud and clear.
出典: Tatoeba文番号 195411
飲み物はどうぞお好きなものをお取り下さい。
英語の訳
- Please help yourselves to drinks.
出典: Tatoeba文番号 189958
気違いじみた愚かな世俗の競争から逃れたい。
英語の訳
- I want to get away from the rat race.
出典: Tatoeba文番号 183233