使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のさばるを含む例文一覧
のさばるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全915件25件表示
彼が仲裁してその場は丸く収めた。
英語の訳
- He intervened and settled the matter peacefully for the time being.
出典: Tatoeba文番号 119647
彼の数学の才能はずば抜けている。
英語の訳
- His ability in mathematics is outstanding.
出典: Tatoeba文番号 116767
彼は叔母さんの家に滞在している。
英語の訳
- He is staying with his aunt.
出典: Tatoeba文番号 114241
彼は人のあら探しばかりしている。
英語の訳
- He is always finding fault with others.
出典: Tatoeba文番号 103582
彼女は庭でトマトを栽培している。
英語の訳
- She grows tomatoes in her garden.
出典: Tatoeba文番号 87816
彼女は12歳になったばかりである。
英語の訳
- She has just turned twelve.
出典: Tatoeba文番号 87649
彼女は莫大な財産を独占している。
英語の訳
- She has a large fortune to herself.
出典: Tatoeba文番号 87536
彼女は夫の欠点ばかり探している。
英語の訳
- She is always finding fault with her husband.
出典: Tatoeba文番号 86948
富士山に登るのに丸一晩かかった。
英語の訳
- It took all night to climb Mt Fuji.
出典: Tatoeba文番号 75732
おばあさんと住んでらっしゃるのよ。
英語の訳
- She lives with her grandmother.
出典: Tatoeba文番号 11582473
駐車する場所を探すのに苦労したよ。
英語の訳
- We had trouble finding a place to park.
- I had a hard time finding a place to park.
出典: Tatoeba文番号 11525328
先延ばしにするのは止めてください。
英語の訳
- Please stop procrastinating.
出典: Tatoeba文番号 10087713
彼女は二十歳になったばかりである。
英語の訳
- She has just turned twenty.
出典: Tatoeba文番号 1185764
その広場は人で埋め尽くされている。
英語の訳
- The plaza is packed with people.
出典: Tatoeba文番号 912365
「転ばぬ先の杖」はことわざである。
英語の訳
- "A stitch in time saves nine" is a proverb.
出典: Tatoeba文番号 236223
あなたの前にある看板をご覧なさい。
英語の訳
- Look at the sign just ahead of you.
出典: Tatoeba文番号 233121
あの山はこの山の５倍の高さである。
英語の訳
- That mountain is five times as high as this one.
出典: Tatoeba文番号 230998
いとこは列の最後から２番目にいる。
英語の訳
- My cousin is the last man but one in the line.
- My cousin is the second to the last person in the line.
出典: Tatoeba文番号 228587
この好天が続けば豊作になるだろう。
英語の訳
- We'll have a good crop if this good weather keeps up.
出典: Tatoeba文番号 221989
その規則はこの場合には適用される。
英語の訳
- That rule holds good in this particular case.
出典: Tatoeba文番号 211512
その砂漠は月の表面のように見える。
英語の訳
- That desert looks like the surface of the moon.
出典: Tatoeba文番号 210549
その市の広場には鳩がたくさんいる。
英語の訳
- There are many pigeons in the City Square.
出典: Tatoeba文番号 210096
その番組は１週間おきに放送される。
英語の訳
- That program is broadcast every other week.
出典: Tatoeba文番号 207150
一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。
英語の訳
- I always read the sports page first.
出典: Tatoeba文番号 190093
王様は明日の晩自らお出ましになる。
英語の訳
- The king will appear in person tomorrow evening.
出典: Tatoeba文番号 188463