使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のさばるを含む例文一覧
のさばるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全915件25件表示
その新型車は五月に発売される。
英語の訳
- The new car model will be brought to market in May.
出典: Tatoeba文番号 208837
でしゃばるのは慎んでください。
英語の訳
- Please refrain from pushing forward.
出典: Tatoeba文番号 202252
君の叔母さんは何をしているの。
英語の訳
- What does your aunt do?
出典: Tatoeba文番号 178558
御子を信じるものは裁かれない。
英語の訳
- Whoever believes in him is not condemned.
出典: Tatoeba文番号 174264
高く登れば登るほど寒くなった。
英語の訳
- The higher we climbed, the colder it got.
出典: Tatoeba文番号 173232
最高裁判所は皇居の近くにある。
英語の訳
- The Supreme Court is located near the Imperial Palace.
出典: Tatoeba文番号 170533
彼はこの作品が一番優れている。
英語の訳
- He is at his best in this work.
出典: Tatoeba文番号 113777
彼は眠るための場所をさがした。
英語の訳
- He looked for a place in which to sleep.
出典: Tatoeba文番号 99732
彼女は私のあら探しばかりする。
英語の訳
- She is only critical of me.
出典: Tatoeba文番号 89434
彼女は髪を無造作に束ねている。
英語の訳
- She is doing her hair simply.
出典: Tatoeba文番号 87517
手紙の返事は先延ばしにするなよ。
英語の訳
- Don't put off answering the letter.
出典: Tatoeba文番号 9414652
先延ばしにするのをやめなければ。
英語の訳
- I should stop procrastinating.
出典: Tatoeba文番号 5651905
大阪版ができるのは知らなかった。
英語の訳
- I didn't know that it was going to be made into an Osakan version.
- I didn't know there would be an Osaka edition.
出典: Tatoeba文番号 995491
３番目の星はある王様の物でした。
英語の訳
- The third star belonged to a certain king.
出典: Tatoeba文番号 235255
これはあれの２倍の大きさがある。
英語の訳
- This is twice as large as that.
出典: Tatoeba文番号 218648
その部族は年中砂漠に住んでいる。
英語の訳
- Those tribes inhabit the desert all year round.
出典: Tatoeba文番号 206932
それは翼の全長が約４インチある。
英語の訳
- It has a wingspan of about four inches.
出典: Tatoeba文番号 204801
高く登れば登るほど気温が下がる。
英語の訳
- The higher we climb, the colder it gets.
- The higher you climb, the colder it becomes.
出典: Tatoeba文番号 173231
時の翼に乗って悲しみは飛び去る。
英語の訳
- On the wings of Time grief flies away.
出典: Tatoeba文番号 150668
食べる前に煙草の火を消しなさい。
英語の訳
- Put out your cigarette before you eat.
出典: Tatoeba文番号 145929
先生は私の三倍の本を持っている。
英語の訳
- The teacher has three times as many books as I do.
出典: Tatoeba文番号 141589
太陽は地球の３３万倍の重さがある。
英語の訳
- The sun is 330,000 times as heavy as earth.
出典: Tatoeba文番号 138091
地球は月の約６倍の大きさである。
英語の訳
- The earth is about six times as large as the moon.
出典: Tatoeba文番号 126964
馬鹿なまねをするのはよしなさい。
英語の訳
- Stop making a fool of yourself.
出典: Tatoeba文番号 121600
晩餐に送れるのは礼儀正しくない。
英語の訳
- It is not proper to be late for a dinner party.
出典: Tatoeba文番号 121180