使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のけ者を含む例文一覧
のけ者を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全582件25件表示
彼女は娘を医者と結婚させようと思っている。
英語の訳
- She wants to marry her daughter to a doctor.
出典: Tatoeba文番号 86572
高齢者のケアについて考えなければならない。
英語の訳
- We must think about the care of old people.
出典: Tatoeba文番号 77293
最近、目上の人に敬語を使わない若者が多い。
英語の訳
- Recently there are a lot of young people who don't use respectful language to their superiors.
出典: Tatoeba文番号 75064
トムは超能力者なんだけど、メアリーは違うよ。
英語の訳
- Tom is psychic, but Mary isn't.
出典: Tatoeba文番号 10100275
メリーは、彼の同級生の中で一番の怠け者です。
英語の訳
- Mery is the laziest person in his class.
出典: Tatoeba文番号 4808869
フランス語が話せる医者を見つけたいのですが。
英語の訳
- I'd like to find a French-speaking doctor.
出典: Tatoeba文番号 3474865
この契約は当事者全部が履行すべきものである。
英語の訳
- This agreement is binding on all parties.
出典: Tatoeba文番号 222232
この失業者の増加は不景気の当然な結果である。
英語の訳
- This increase in unemployment is a consequence of the recession.
- This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy.
出典: Tatoeba文番号 221490
この分野では多くの科学者たちが研究している。
英語の訳
- Many scientists are working in this field.
出典: Tatoeba文番号 219922
すべての医者が多額の金をかせぐわけではない。
英語の訳
- Not all doctors make a lot of money.
出典: Tatoeba文番号 214480
その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。
英語の訳
- A prize was given in honor of the great scientist.
出典: Tatoeba文番号 212386
その学者はなけなしの金を全部本につぎこんだ。
英語の訳
- The scholar spent what little money he had on books.
出典: Tatoeba文番号 211652
その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。
英語の訳
- Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident.
出典: Tatoeba文番号 207672
リツコはその問題については相当の権威者です。
英語の訳
- Ritsuko is something of an authority on the subject.
出典: Tatoeba文番号 192512
医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。
英語の訳
- Doctors are not, as a rule, trained in child rearing.
出典: Tatoeba文番号 190840
医者は決して患者を死なせてはならないのです。
英語の訳
- A doctor should never let a patient die.
出典: Tatoeba文番号 190828
医者は私に酒を飲みすぎないように言いました。
英語の訳
- The doctor advised me not to drink too much.
出典: Tatoeba文番号 190804
一人の目撃者は噂を聞いただけの１０人にまさる。
英語の訳
- One eyewitness is better than ten earwitnesses.
出典: Tatoeba文番号 190460
警察はその強盗に関連のある容疑者を逮捕した。
英語の訳
- The police arrested a suspect in connection with the robbery.
出典: Tatoeba文番号 176249
公平に評すれば、彼はそれほど怠け者ではない。
英語の訳
- To do him justice, he is not so lazy.
出典: Tatoeba文番号 173975
今までにこの問題が解けた者はひとりもいない。
英語の訳
- No one has ever been able to solve this problem.
出典: Tatoeba文番号 172607
私はジョンを説得して医者の診察を受けさせた。
英語の訳
- I persuaded John to be examined by the doctor.
出典: Tatoeba文番号 160582
私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。
英語の訳
- The doctor's advice kept me from drinking too much.
出典: Tatoeba文番号 158499
新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。
英語の訳
- Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously.
出典: Tatoeba文番号 145424
昔は若者は社会のきまりを軽蔑していたものだ。
英語の訳
- Young people used to look down on the rules of society.
出典: Tatoeba文番号 142388