例文

ねっちりを含む例文一覧

ねっちりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 12全424件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ねっちり

前の25件12 / 17次の25件

あいつは口ばかりで、誠意がないね。巧言令色少なし仁とはよくいったもんだ。

英語の訳

They say fine words are no virtue if they're insincere and that's him in a nutshell. He's all talk but doesn't mean a word of it.

出典: Tatoeba文番号 234618

熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。

英語の訳

When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it.

出典: Tatoeba文番号 179228

自分の信念を守るためには立ちあがるし、いかなる脅威にも屈しないつもりだ。

英語の訳

I'll stand up for what I believe in and won't yield to any threats.

出典: Tatoeba文番号 149803

彼らはこんな年齢の女の子達をひとりぼっちで追い払おうとしているようです。

英語の訳

They want to send girls her age away on their own.

出典: Tatoeba文番号 98067

「いい時計してるね。ちょっと見せて」「どうぞ、昨日買ったばかりなんですよ」

英語の訳

"Nice watch you've got there. Can I have a look?" "Go ahead, I just bought it yesterday."

出典: Tatoeba文番号 10324098

ナップザックを背負った中年の女性が一人、座るところを探しているようだった。

英語の訳

A middle-aged woman with a knapsack on her back seemed to be looking for a place to sit down.

出典: Tatoeba文番号 3613781

もし私が金持ちならば留学するんだが、ところが実際はそうすることが出来ない。

英語の訳

If I were rich, I would study abroad, but as it is I can't do so.

出典: Tatoeba文番号 193645

私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。

英語の訳

We have everything we need: money, time, and brains.

出典: Tatoeba文番号 152016

借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。

英語の訳

Farmers defaulting on loans had to auction off their land.

出典: Tatoeba文番号 148888

1995年7月、シカゴの気温は摂氏36度以上となり、3日間で700人以上が命を落とした。

英語の訳

During a span of three days in July 1995, more than 700 people died in Chicago, when temperatures rose above 97 F (36 C).

出典: Tatoeba文番号 12700784

嘘はついちゃだめよ。誰も見てないって思ってもお天道様はしっかり見てるからね。

英語の訳

Don't lie. Because even if you think nobody else will notice, the gods are always watching.

出典: Tatoeba文番号 9583380

一日中船に乗ったらさ、船を降りた後でも体がまだ船に乗っている感じがするんだ。

英語の訳

When I've been riding the ship all day, even after I disembark I still feel like I'm at sea.

出典: Tatoeba文番号 1031934

スタートを切ってしまった以上、私達はこの仕事を最後までやり通さねばならない。

英語の訳

Now that we've got off the mark, we must get through this work.

出典: Tatoeba文番号 214688

昨日あまり寝る時間がなかったので、会社に来てから一日中うつらうつらしていた。

英語の訳

I didn't get much sleep last night so I was nodding off all day at work.

出典: Tatoeba文番号 170123

私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。

英語の訳

I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me.

出典: Tatoeba文番号 159151

どうも君は未だ胸に一物もっているような気がする。文句があればはっきり言ってよ。

英語の訳

I get the feeling you still have an axe to grind. If you've got something to say come on out and say it.

出典: Tatoeba文番号 201188

事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、命あっての物種だよ。

英語の訳

I know you're complaining about your car being totaled but it's just a good thing you weren't injured. You should be thankful to be alive.
I know you're upset about your car being totaled, but you weren't injured and you should be thankful to be alive.

出典: Tatoeba文番号 150872

予期していなかったことが起こり、残念ながら２月２７日にお会いできなくなりました。

英語の訳

I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter.

出典: Tatoeba文番号 79034

非行をはたらく少年少女がどんどん増えていますが、ちっとも、不思議ではありません。

英語の訳

It's not surprising at all that the number of delinquent boys and girls is increasing.
The number of young criminals is only increasing, but it's not at all a shock.

出典: Tatoeba文番号 11016141

買ったばかりのベッドなのに、寝がえりをうつたびにギシギシいって寝心地が良くない。

英語の訳