例文

ねっちりを含む例文一覧

ねっちりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 11全424件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ねっちり

前の25件11 / 17次の25件

昨年度のコンピューターからの利益は、今年度分よりも１０％近く多かった。

英語の訳

Profit on computers for the previous year was nearly ten percent higher than the current year.

出典: Tatoeba文番号 169762

男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」

英語の訳

The patient implored, "Please ... Break my arms!"

出典: Tatoeba文番号 127182

彼がこの件では間違っているという事実をはっきり悟らせねばならない。

英語の訳

I must bring home the fact that he is wrong in this case.

出典: Tatoeba文番号 120992

部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。

英語の訳

We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now.

出典: Tatoeba文番号 84077

頭でっかちの人ね、ちょっぴりめんどくさそうだけど別に嫌いじゃないよ。

英語の訳

I find overthinkers to be a little hard to deal with but I don't hate them so to say.

出典: Tatoeba文番号 8872333

「この傘持っていってもいいですかね？」「いえ、それはちょっと困ります」

英語の訳

"May I take this umbrella?" "No, you may not."

出典: Tatoeba文番号 1170841

発信音の後にメッセージをお願いしますが、できるだけ早く折り返します。

英語の訳

Please leave a message after the beep and I will get back to you as soon as possible.
Please leave a message after the beep and I'll get back to you as soon as possible.

出典: Tatoeba文番号 774505

くーっ、ビールが五臓六腑にしみわたる。やっぱり仕事の後はビールだね。

英語の訳

Ahhh! Feel that beer seep into every fiber of my being. Yep, nothing beats a cold one after work.

出典: Tatoeba文番号 225719

こたつで寝ちゃったら風邪引くのはあたりまえ。自己管理がなっていない。

英語の訳

Of course you'll catch a cold if you fall asleep under the kotatsu. You have to learn to take care of yourself.

出典: Tatoeba文番号 224206

もし彼が金持ちの生まれであったなら、イギリスに留学したことであろう。

英語の訳

Born in a rich family, he would have studied in England.

出典: Tatoeba文番号 193520

ルチアーノは不利な立場だが、チャンピオンをやっつけようと狙っている。

英語の訳

Luciano, the underdog in the match, will be trying to make the champ eat humble pie.

出典: Tatoeba文番号 192386

もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。

英語の訳

If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.
If two people are in agreement, one of them is unnecessary.

出典: Tatoeba文番号 138778

両親がクリスマスに化学実験セットをくれた時、僕は１０歳近い年齢だった。

英語の訳

I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas.

出典: Tatoeba文番号 78074

「じゃあ、チェックしちゃいますね」「審査宜しく。頑張ったつもりだぜ」

英語の訳

"Right, I'll check your work, OK?" "Please go ahead and inspect. I think I gave it a good go."

出典: Tatoeba文番号 77031

1995年7月にシカゴで気温が36度以上になり、3日間で700名以上が亡くなった。

英語の訳

During a span of three days in July 1995, more than 700 people died in Chicago, when temperatures rose above 97 F (36 C).

出典: Tatoeba文番号 12700785

お金を拾ったら、それがたとえ１円だろうと、警察に届ける必要があります。

英語の訳

If you pick up some money, you need to bring it to the police, even if it's just a single yen.

出典: Tatoeba文番号 10627195

お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。

英語の訳

Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth.

出典: Tatoeba文番号 227238

ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。

英語の訳

During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas.
During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas.

出典: Tatoeba文番号 224829

その件が気掛かりで、私は何日も眠れない夜を過ごさなければならなかった。

英語の訳