使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
に関してを含む例文一覧
に関してを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全441件25件表示
私はその問題に関してはあなたに同意できません。
英語の訳
- I can't agree with you as regards that matter.
出典: Tatoeba文番号 159827
車の事故に関する現行の法は手直しが必要である。
英語の訳
- The existing law concerning car accidents requires amending.
出典: Tatoeba文番号 149048
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
英語の訳
- Specialized libraries collect writings about art.
出典: Tatoeba文番号 141416
敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
英語の訳
- Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.
出典: Tatoeba文番号 125296
発音に関しては、彼は全生徒のうちで一番だった。
英語の訳
- With respect to pronunciation, he was the best of all the students.
出典: Tatoeba文番号 121324
彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
英語の訳
- He is related to her by marriage.
出典: Tatoeba文番号 107799
彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
英語の訳
- He kept back the part about himself.
- He avoided talking about the part which concerned him.
出典: Tatoeba文番号 104797
彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだった。
英語の訳
- Her implication in the crime was obvious.
出典: Tatoeba文番号 95640
彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。
英語の訳
- I love her none the less for her faults.
出典: Tatoeba文番号 94492
彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。
英語の訳
- She is looked on as the leading authority on the subject.
出典: Tatoeba文番号 92854
「今どこ？迎えに行くから、場所教えて」「玄関の前」
英語の訳
- "Where are you now? I'll go to meet you, so tell me where." "In front of the entryway."
出典: Tatoeba文番号 10906705
この件に関しては、お前に選択の余地はないからな。
英語の訳
- You have no choice in this matter.
出典: Tatoeba文番号 10895584
授業に関係のないものは鞄の中にしまってください。
英語の訳
- Please place all articles not related to the lesson inside your bag.
- Please put everything not related to this class in your bags.
出典: Tatoeba文番号 4916707
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
英語の訳
- Common causes of stress are work and human relationships.
出典: Tatoeba文番号 214585
スミス博士はその問題に関してはだれよりも詳しい。
英語の訳
- Dr. Smith is the most knowledgeable expert in that subject.
出典: Tatoeba文番号 214228
その件に関しては発言する立場にないものですから。
英語の訳
- I'm not in a position to say anything about that.
出典: Tatoeba文番号 211067
その事に関してあなたと意見が合わないはずはない。
英語の訳
- I can't disagree with you on that.
出典: Tatoeba文番号 210006
その事に関しては同僚と相談しなければなりません。
英語の訳
- I must confer with my colleagues on the matter.
出典: Tatoeba文番号 210005
その事実に関しては秘密をまもらなくてはならない。
英語の訳
- I must keep a secret with regard to the fact.
出典: Tatoeba文番号 209810
それが事実であるとしても、私に関係ないことです。
英語の訳
- Granting that it is true, it does not concern me.
出典: Tatoeba文番号 205864
奥さんの問題にどうしてそう無関心でいられるのか。
英語の訳
- How can you be so indifferent to your wife's trouble?
出典: Tatoeba文番号 188553
現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
英語の訳
- I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.
出典: Tatoeba文番号 174907
私に関しては、先日の試験の結果に満足してません。
英語の訳
- As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day.
- As for me, I'm not satisfied with the result of the examination the other day.
出典: Tatoeba文番号 164444
私に関して言うと、ウイスキーよりビールが好きだ。
英語の訳
- As for me, I prefer beer to whisky.
出典: Tatoeba文番号 164441
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
英語の訳
- The government is bringing in a new bill on this matter.
出典: Tatoeba文番号 143138