例文

に関してを含む例文一覧

に関してを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 16全441件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件に関して

前の25件16 / 18次の25件

さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。

英語の訳

Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.

出典: Tatoeba文番号 438618

この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。

英語の訳

In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.

出典: Tatoeba文番号 219182

自国民により良き将来への希望を与え、世界の関心を引き付けた人物は極めて少ない。

英語の訳

Very few people have given their citizens hope for a better future and captured the world's attention.

出典: Tatoeba文番号 774312

この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。

英語の訳

In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?

出典: Tatoeba文番号 219148

子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。

英語の訳

When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare.

出典: Tatoeba文番号 168820

教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。

英語の訳

Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.

出典: Tatoeba文番号 76229

アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。

英語の訳

It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.

出典: Tatoeba文番号 75208

今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。

英語の訳

Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.

出典: Tatoeba文番号 172432

開発関係者は、二倍の性能を実現したと言うが、実用では少し改善した程度に過ぎなかった。

英語の訳

Developers claim to have doubled its performance, but really it was only a slight improvement.

出典: Tatoeba文番号 11038298

これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。

英語の訳

Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.

出典: Tatoeba文番号 74400

この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。

英語の訳

This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.

出典: Tatoeba文番号 219853

人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。

英語の訳

The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.

出典: Tatoeba文番号 144191

この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。

英語の訳

In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.

出典: Tatoeba文番号 222088

しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。

英語の訳

But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day.

出典: Tatoeba文番号 216219

教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。

英語の訳

One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching.

出典: Tatoeba文番号 180354

本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。

英語の訳

I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.

出典: Tatoeba文番号 81596

スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。

英語の訳

Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply.

出典: Tatoeba文番号 214695

国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。

英語の訳

You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.

出典: Tatoeba文番号 173031

島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。

英語の訳

Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.

出典: Tatoeba文番号 649718

そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。

英語の訳