使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
に当たってを含む例文一覧
に当たってを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全350件25件表示
本当に日本語が堪能な人は、そんなこと言わないって。
英語の訳
- People who are actually good at Japanese don't say that they are.
出典: Tatoeba文番号 9740698
何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？
英語の訳
- Do you really care why I quit smoking?
- Is it really important to you why I quit smoking?
出典: Tatoeba文番号 2584207
トムがわざとけがをしたと本当に思っているのですか。
英語の訳
- Do you really think Tom's wounds are self-inflicted?
出典: Tatoeba文番号 2133976
トムは、学校に持って行くメアリーのお弁当を詰めた。
英語の訳
- Tom packed a lunch for Mary to take to school.
出典: Tatoeba文番号 2052379
ロシア革命について書かれた章には本当に圧倒された。
英語の訳
- The chapter on the Russian Revolution really blew me away.
出典: Tatoeba文番号 913477
あなたは本当に日本人形を私に送ってくれるのですか。
英語の訳
- Will you really send me a Japanese doll?
出典: Tatoeba文番号 231566
この事から彼は当然その事実を知っていたことになる。
英語の訳
- It follows from this that he was aware of the fact.
出典: Tatoeba文番号 221689
その語に相当するようなフランス語を知っていますか。
英語の訳
- Do you know the French equivalent of the word?
出典: Tatoeba文番号 210823
私は、本当のことを知っていればあなたに話すのだが。
英語の訳
- If I knew the truth, I would tell you.
- If I knew the truth, I'd tell you.
出典: Tatoeba文番号 162146
私は学校に行く前に一時間ジョギングに当てています。
英語の訳
- I put in an hour of jogging before I go to school.
出典: Tatoeba文番号 157866
私は当然君がその危険に気がついているものと思った。
英語の訳
- I took it for granted that you were aware of the danger.
出典: Tatoeba文番号 154859
彼の言ったことは、ある程度、この場合に当てはまる。
英語の訳
- What he said applies, to a certain extent, to this case.
出典: Tatoeba文番号 117587
彼はトップハットとテールを着て本当にすてきだった。
英語の訳
- He looked really wonderful in his top hat and tails.
出典: Tatoeba文番号 111634
彼は本当金を手に入れるためにやって来たのであった。
英語の訳
- He had really come to get gold.
出典: Tatoeba文番号 99864
弁当屋さんを始めたってむだだよ。ざらにあるからね。
英語の訳
- There's no point starting a shop selling take-away lunches; there are already plenty.
出典: Tatoeba文番号 83251
勝って当たり前だったあの選手も寄る年波には勝てない。
英語の訳
- Even those players who saw winning as a given can't triumph over getting old.
出典: Tatoeba文番号 11001619
本当に知りたいって思った時には、一生懸命やってるよ。
英語の訳
- When I really want to learn something, I work hard at it.
出典: Tatoeba文番号 10608205
トムが一度もボストンに行ったことがないって、本当なの？
英語の訳
- Is it true that Tom has never been to Boston?
- Is it true Tom has never been to Boston?
出典: Tatoeba文番号 8740149
眠気覚ましにコーヒー飲んで、外の風に当たってくるよ。
英語の訳
- To keep myself awake I drink coffee and expose myself to the wind.
出典: Tatoeba文番号 906429
あなたが結婚のことについて考えるのはまったく当然だ。
英語の訳
- It's quite natural that you should think about marriage.
出典: Tatoeba文番号 234095
アメリカへの旅は彼女にとって２年間の給与に相当した。
英語の訳
- A trip to America was equivalent to a two-year salary for her.
出典: Tatoeba文番号 230161
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
英語の訳
- He that marries for wealth sells his liberty.
出典: Tatoeba文番号 170220
私たちが小さな町に住みたいと思っているのは本当です。
英語の訳
- It is true that we desire to live in a small town.
出典: Tatoeba文番号 167232
私たちはそのルールを当然知っていることになっている。
英語の訳
- We are supposed to know the rules.
- We're supposed to know the rules.
出典: Tatoeba文番号 166437
私に席を譲っていただき、本当にありがとうございます。
英語の訳
- It is very kind of you to give me your seat.
出典: Tatoeba文番号 164358