使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
に当たってを含む例文一覧
に当たってを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全350件25件表示
彼の機嫌が突然変わって、私は大いに当惑された。
英語の訳
- I was completely bewildered by his sudden change of mood.
出典: Tatoeba文番号 117816
トムって、本当にそんなことしようとしたのかしら。
英語の訳
- I wonder if Tom really tried to do that.
出典: Tatoeba文番号 10630275
あなた達って、本当にここに来なきゃいけなかったの？
英語の訳
- Did you really need to come here?
出典: Tatoeba文番号 10154420
トムのこと優しいって言いてたけど、本当にそうね。
英語の訳
- You said Tom was kind and he certainly is, isn't he?
出典: Tatoeba文番号 10123503
今まで重い病気にかかったことがないって、本当なの？
英語の訳
- Is it true that you've never had a serious illness?
- Is it true you've never had a serious illness?
出典: Tatoeba文番号 8760362
トムのものは全て彼が手に入れて当然のものだった。
英語の訳
- Tom deserved everything he got.
出典: Tatoeba文番号 4900534
トムが私に嫌だと本当に言ったなんて信じられない。
英語の訳
- I can't believe Tom really said no to me.
- I can't believe that Tom really said no to me.
出典: Tatoeba文番号 2170212
あなたの結婚の知らせを聞いて本当に喜んでいます。
英語の訳
- I'm really pleased at the news of your marriage.
出典: Tatoeba文番号 233361
いろいろとお世話になって本当にすみませんでした。
英語の訳
- Thank you very much for everything.
出典: Tatoeba文番号 228447
この手紙から、彼が本当に思っていることが解った。
英語の訳
- The letter showed what he really felt.
出典: Tatoeba文番号 221351
シェリーは僕が最後にあって以来本当に太ったなぁ。
英語の訳
- Shelly's really filled out since the last time I saw her.
出典: Tatoeba文番号 216378
委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。
英語の訳
- A committee should apply the focus to the more concrete problem.
出典: Tatoeba文番号 191094
あのとき本当のことを話してくれたらよかったのに。
英語の訳
- I wish you had told me the truth then.
- I wish you'd told me the truth then.
- I wish that you had told me the truth then.
出典: Tatoeba文番号 177957
深夜2時に寝たんだって？今日眠そうなのも当然だね。
英語の訳
- You went to bed at 2 o'clock in the morning? No wonder you look sleepy today.
出典: Tatoeba文番号 174377
私たちは彼が当然、私たちに同行すると思っていた。
英語の訳
- We took it for granted that he would come with us.
出典: Tatoeba文番号 165329
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
英語の訳
- Reading is to the mind what exercise is to the body.
出典: Tatoeba文番号 142667
陽菜は先生を不当に非難して、先生が病気になった。
英語の訳
- Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.
出典: Tatoeba文番号 141494
当時、貧乏は彼らにとっては無縁なものと思われた。
英語の訳
- Poverty seemed to have nothing to do with them in those days.
出典: Tatoeba文番号 124086
彼について言った事は彼の兄についても当てはまる。
英語の訳
- What I told you about him also holds good for his brother.
- What I told you about him also applies to his brother.
出典: Tatoeba文番号 119052
彼女は挑戦的な態度で両手を腰に当てて立っていた。
英語の訳
- She stood defiantly with arms akimbo.
出典: Tatoeba文番号 87880
彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。
英語の訳
- I took it for granted that she would come to our wedding.
出典: Tatoeba文番号 87723
訪ねてきてくださって本当にありがとうございます。
英語の訳
- It is very courteous of you to call on me.
出典: Tatoeba文番号 82633
本当のことを知ってたら、あなたにお話しましたよ。
英語の訳
- Had I known the truth, I would have told it to you.
- If I'd known the truth, I'd have told you.
出典: Tatoeba文番号 81498
インサイダー取引に当たる疑いが濃厚になってきた。
英語の訳
- Suspicion that this amounts to insider trading has strengthened.
出典: Tatoeba文番号 76853
昨日、スーパーの駐車場で当て逃げされちゃったんだ。
英語の訳
- My car was damaged in a hit-and-run accident in a supermarket parking lot yesterday.
出典: Tatoeba文番号 10746640