に対してを含む例文一覧

英語の訳

• Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts.

英語の訳

• The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.

英語の訳

• For his length of loyal service to his organization, he was only repaid in chicken feed.

英語の訳

• Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.

英語の訳

• Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.

英語の訳

• In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.

英語の訳

• These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies.

英語の訳

• Despite having signed a secret pact, Italy failed to enforce all its claims on foreign territories after World War I.

英語の訳

• What I most noticed about my Japanese high school, however, was the great respect shown by students toward their teachers.

英語の訳

• The Congressman broke the news of conspiracy and made no bones about taking drastic action against it.

英語の訳

• Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully.

英語の訳

• Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies.

英語の訳

• "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."

英語の訳

• Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite.

英語の訳

• Furry enthusiasts assert that popular media portrayals have told a very misleading story about their fandom.

英語の訳

• In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."

英語の訳

• I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter.

英語の訳

• "I'll never let myself be protected by a man" is what she said, but she seems to be perfectly fine letting herself get escorted around by a guy that she likes.

英語の訳

• Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.

英語の訳

• Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.

英語の訳

• Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.

英語の訳

• Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on.

英語の訳

• In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.

英語の訳

• An experiment, I would learn much later when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge.

英語の訳

• Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty.