使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
によってを含む例文一覧
によってを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 83全6,017件25件表示
３人の酔っ払った男たちは公園で歌っていた。
英語の訳
- Three drunk men were singing in the park.
出典: Tatoeba文番号 8040013
はじめにしっかりと固定しておく必要がある。
英語の訳
- First, you need to fix it firmly in place.
出典: Tatoeba文番号 7562223
家に帰って着替えなきゃいけなかったんだよ。
英語の訳
- I had to go home and change clothes.
出典: Tatoeba文番号 4215018
久しぶりに話せてよかったよ。また話そうね。
英語の訳
- It was good chatting like old times. Let's talk again some time.
- It's great that we were able to talk for the first time in a long time. Let's do it again sometime.
出典: Tatoeba文番号 3740659
本当にここに来てよかったなって思ってます。
英語の訳
- I'm really glad I came here.
出典: Tatoeba文番号 3567658
おしっこ我慢してると膀胱炎になっちゃうよ。
英語の訳
- If you hold your pee, you'll get cystitis.
出典: Tatoeba文番号 3454331
不器用な私にしてはめっちゃ頑張ったと思う。
英語の訳
- For a bungler like me, I think I really did my best.
出典: Tatoeba文番号 3165637
ここから歩いて行くにはちょっと遠いですよ。
英語の訳
- Walking from here is a bit far.
- It's a bit far to walk there from here.
出典: Tatoeba文番号 3012844
はじめて泳ぎに行った時のこと思い出せますか？
英語の訳
- Can you remember the first time you went swimming?
出典: Tatoeba文番号 2987887
週に最低1回は魚を食べるようにしています。
英語の訳
- I eat fish at least once every week.
出典: Tatoeba文番号 2904761
メアリーはトムの手紙を読んで不安になった。
英語の訳
- Mary became worried after she read Tom's letter.
出典: Tatoeba文番号 2734204
もっと短いユーザー名にしておけばよかった。
英語の訳
- I should've chosen a shorter username.
出典: Tatoeba文番号 2721351
「何て言いましたか？」「何も言ってませんよ」
英語の訳
- "What did you say?" "I didn't say anything."
出典: Tatoeba文番号 2141722
トムは息子のことを誇りに思っているようだ。
英語の訳
- Tom looks proud of his son.
出典: Tatoeba文番号 2098907
トムがパーティーに押しかけたって聞いたよ。
英語の訳
- I heard that Tom crashed the party.
出典: Tatoeba文番号 2076547
毎日ちょっとした運動をするようにしている。
英語の訳
- I've been trying to get a little exercise every day.
出典: Tatoeba文番号 2045892
ハリケーンの種類は風速によって決まります。
英語の訳
- The category of a hurricane depends on its wind speed.
出典: Tatoeba文番号 1827988
例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。
英語の訳
- As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon.
出典: Tatoeba文番号 1643754
彼は入試に通るように一生懸命勉強している。
英語の訳
- He's studying hard so he can pass the entrance exam.
出典: Tatoeba文番号 1227195
口の周りにケチャップがべったり付いてるよ。
英語の訳
- There's ketchup all over your mouth.
出典: Tatoeba文番号 1187703
どんな話だったか、大まかに説明してみてよ。
英語の訳
- Try to explain roughly what the talk was about.
出典: Tatoeba文番号 1157159
一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。
英語の訳
- You should have told me that you wanted me to come alone.
- You should've told me that you wanted me to come alone.
出典: Tatoeba文番号 1144490
この間の日曜日は、家でゆっくりしてました。
英語の訳
- I relaxed at home last Sunday.
出典: Tatoeba文番号 1036792
どのようにしてそのニュースを知ったのですか？
英語の訳
- How did you learn about that news?
出典: Tatoeba文番号 554727
渇した者に水を、飢えたる者には糧を与えよ。
英語の訳
- Give water to the thirsty and food to the hungry.
- Provide water to the thirsty and food to the hungry.
出典: Tatoeba文番号 459044