使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
によってを含む例文一覧
によってを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 49全6,017件25件表示
DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。
英語の訳
- A DNA test showed he was innocent.
出典: Tatoeba文番号 2255823
私たちは霧の中で道に迷ってしまった。
英語の訳
- We got lost in the fog.
出典: Tatoeba文番号 2230241
ソファーに横になっても構いませんか。
英語の訳
- Do you mind if I lay down on the sofa?
出典: Tatoeba文番号 2197709
僕はまさにそれを君に言ってるんだよ。
英語の訳
- That's exactly what I'm trying to tell you.
出典: Tatoeba文番号 2137355
後ろに下がっているように言ったよね。
英語の訳
- I said stay back.
出典: Tatoeba文番号 2060661
愛知の海ってそんなに綺麗じゃないよ。
英語の訳
- The Aichi sea isn't all that clean.
出典: Tatoeba文番号 1992062
もっと文をドイツ語に翻訳してみよう。
英語の訳
- I will try to translate more sentences into German.
出典: Tatoeba文番号 1782459
天気予報によると嵐が向ってきている。
英語の訳
- The weatherman says there is a storm on the way.
出典: Tatoeba文番号 1754226
君が困った時には僕が助けてあげるよ。
英語の訳
- When you have difficulties, I will help you.
- When you have difficulties, I'll help you.
出典: Tatoeba文番号 1643692
所によって、雪が降るかもしれません。
英語の訳
- Depending on your location, there's a chance of snow.
出典: Tatoeba文番号 1602152
暴動は南部の国民によって先導された。
英語の訳
- The revolt was led by the southern citizenry.
出典: Tatoeba文番号 1220420
調子に乗ってつけ上がるんじゃないよ。
英語の訳
- Don't push your luck.
出典: Tatoeba文番号 1144143
医者に診てもらうように彼を説得した。
英語の訳
- I persuaded him to consult a doctor.
出典: Tatoeba文番号 991947
蚊に刺されて痒いよ。何か薬持ってない？
英語の訳
- I'm itchy from mosquito bites. Do you have something for it?
出典: Tatoeba文番号 886082
百姓にとっては花より果が大切である。
英語の訳
- For the peasant, fruits are more important than flowers.
出典: Tatoeba文番号 589712
どうぞお好きなように使ってください。
英語の訳
- Be my guest.
出典: Tatoeba文番号 566342
彼のネクタイは背広によく合っている。
英語の訳
- His tie corresponds well with his suit.
出典: Tatoeba文番号 237456
１１時になってるよ、もう寝る時間です。
英語の訳
- It's already eleven. It's high time you were in bed.
出典: Tatoeba文番号 235976
５時までにもどるなら行ってもいいよ。
英語の訳
- You may go on condition that you return by five.
- If you come back by five, you may go.
出典: Tatoeba文番号 235131
ＭＭＲの予防接種は日本で受けていません。
英語の訳
- He didn't have MMR shots in Japan.
出典: Tatoeba文番号 234823
前もって言ってくれても良かったのに。
英語の訳
- You ought to have told me that before.
出典: Tatoeba文番号 232625
あんな風に怒らなくてもよかったのに。
英語の訳
- You shouldn't have flown out like that.
出典: Tatoeba文番号 229522
エレベーターに乗ってもよいのですか。
英語の訳
- Are we allowed to use the elevator?
出典: Tatoeba文番号 227888
クッキーはケイトによって育てられた。
英語の訳
- Cookie was raised by Kate.
出典: Tatoeba文番号 225672
ここでは自由に振る舞っていいですよ。
英語の訳
- You may be free to do what you like.
出典: Tatoeba文番号 224598