使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
によってを含む例文一覧
によってを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 34全6,004件25件表示
彼は日ごとによくなってきている。
英語の訳
- He is getting better day by day.
出典: Tatoeba文番号 101500
彼は日本について良く知りません。
英語の訳
- He doesn't know much about Japan.
出典: Tatoeba文番号 101479
彼は夜更かしが習慣になっている。
英語の訳
- He is accustomed to sitting up late.
出典: Tatoeba文番号 99469
彼らの要求に屈してはいけません。
英語の訳
- Don't give way to their request.
出典: Tatoeba文番号 98388
彼らの要求に屈伏してはならない。
英語の訳
- You mustn't give in to their demands.
出典: Tatoeba文番号 98387
彼らは芝生の上に横になっていた。
英語の訳
- They were lying on the grass.
出典: Tatoeba文番号 96896
彼女の手は氷のように冷たかった。
英語の訳
- Her hands were as cold as ice.
出典: Tatoeba文番号 94325
彼女は余暇に人形を作って過ごす。
英語の訳
- She spends her leisure time making dolls.
出典: Tatoeba文番号 86386
彼女は余暇を人形を作って過ごす。
英語の訳
- She spends her leisure time making dolls.
出典: Tatoeba文番号 86384
彼女まさに出発しようとしていた。
英語の訳
- She was about to start.
出典: Tatoeba文番号 86169
費用を受け持つ者に決定権がある。
英語の訳
- He who pays the piper calls the tune.
出典: Tatoeba文番号 85792
風呂に入って暖まった方がいいよ。
英語の訳
- You had better take a bath to get warm.
出典: Tatoeba文番号 83911
暴動は彼の扇動によって起こった。
英語の訳
- He instigated the riot.
出典: Tatoeba文番号 82509
僕にアイスクリームとっといてよ。
英語の訳
- Save me some ice cream.
出典: Tatoeba文番号 82303
僕にとって彼女は最も重要な人だ。
英語の訳
- She is all in all to me.
出典: Tatoeba文番号 82300
僕は何をやっても悪運が強いんだ。
英語の訳
- I've got the devil's own luck in everything.
出典: Tatoeba文番号 81987
本を読んでるうちに寝てしまった。
英語の訳
- While reading a book, I fell asleep.
- I fell asleep while reading a book.
- I fell asleep reading a book.
出典: Tatoeba文番号 81604
明らかにこれが最も重要な点です。
英語の訳
- Clearly, this is the most important point.
出典: Tatoeba文番号 80723
用心に傘を持っていった方がいい。
英語の訳
- You had better take your umbrella in case.
出典: Tatoeba文番号 78853
要するに彼が間違っていたのです。
英語の訳
- In brief, he was wrong.
出典: Tatoeba文番号 78817
翌朝になって初めて大陸が見えた。
英語の訳
- Not until the following morning did we see land.
- It was not until the next morning that we saw land.
- It wasn't until the next morning that we saw land.
出典: Tatoeba文番号 78748
列車は何時に着くか調べてみよう。
英語の訳
- I will check what time the train arrives.
- I'll check what time the train arrives.
出典: Tatoeba文番号 77503
彼らは仲良く一緒に暮らしている。
英語の訳
- They live together in unity.
- They are living harmoniously.
出典: Tatoeba文番号 77215
貴職らにとっては重要なことです。
英語の訳
- This is an important thing for all of you.
出典: Tatoeba文番号 76245
横には喧嘩状態の妻が眠っている。
英語の訳
- To my side, my wife, who I'm presently at odds with, lies sleeping.
出典: Tatoeba文番号 75260