使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
によってを含む例文一覧
によってを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 108全6,017件25件表示
そのことに関しては、まったく疑いの余地がない。
英語の訳
- There is no doubt whatever about it.
出典: Tatoeba文番号 213154
そのドアは手前へ折りたためるようになっている。
英語の訳
- The doors fold back.
出典: Tatoeba文番号 212923
そのホテルは日本人の建築家によって設計された。
英語の訳
- The hotel was designed by a Japanese architect.
出典: Tatoeba文番号 212594
その結論によって私の仮説が正しいと立証された。
英語の訳
- The result confirmed my hypothesis.
出典: Tatoeba文番号 211105
その国はフランスの貴族によって統治されていた。
英語の訳
- The country was governed by a French noble family.
出典: Tatoeba文番号 210609
その事故は彼の注意不足によって引き起こされた。
英語の訳
- The accident was brought about by his carelessness.
出典: Tatoeba文番号 209831
その赤ちゃんはボランティアによって世話される。
英語の訳
- The babies are taken care of by volunteers.
出典: Tatoeba文番号 208607
その大学は２０年前に、彼の父によって創設された。
英語の訳
- The university was founded by his father twenty years ago.
出典: Tatoeba文番号 208246
その箱をひっくりかえさないように注意してくれ。
英語の訳
- Take care not to turn the box upside down.
- Be careful not to tip that box over.
- Be careful not to tip over that box.
出典: Tatoeba文番号 207197
それが科学によって形作られていることが分かる。
英語の訳
- You find that it is shaped by science.
出典: Tatoeba文番号 205896
それは非常にたくさんの人々によって使われます。
英語の訳
- It is used by a great many people.
出典: Tatoeba文番号 204896
ちょっと言葉を知っていればずいぶん役にたつよ。
英語の訳
- A little language goes a long way.
出典: Tatoeba文番号 202778
ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
英語の訳
- Why don't we drop over to see her?
- Why don't we drop by to see her?
出典: Tatoeba文番号 202718
ディックは何でも知っているかのような口ぶりだ。
英語の訳
- Dick talks as if he knew everything.
出典: Tatoeba文番号 202488
どうしてバイオリンをひくようになったのですか。
英語の訳
- How did you learn to play the violin?
- How did you learn how to play the violin?
出典: Tatoeba文番号 201523
どのようにして彼女と知り合いになったのですか。
英語の訳
- How did you get to know her?
出典: Tatoeba文番号 201406
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
英語の訳
- I think Betty is eligible for a fine young man.
出典: Tatoeba文番号 196745
もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。
英語の訳
- If you have time, please drop in on us.
出典: Tatoeba文番号 193607
もっと注意深く運転しないと、事故に遭いますよ。
英語の訳
- Drive more carefully, or you will have an accident.
出典: Tatoeba文番号 193215
よい席をとることを目当てに早めに劇場にいった。
英語の訳
- I went to the theater early to get a good seat.
- I went to the theater early so I could get a good seat.
- We went to the theater early so we could get good seats.
出典: Tatoeba文番号 192898
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
英語の訳
- Why did you marry John, of all people?
出典: Tatoeba文番号 192715
悪いけど君の言っていることに賛成はできないよ。
英語の訳
- Sorry, but I can't go along with you.
出典: Tatoeba文番号 191500
案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。
英語の訳
- Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time.
出典: Tatoeba文番号 191245
医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。
英語の訳
- He lay in agony until the doctor arrived.
出典: Tatoeba文番号 190917
医者に行って注射を打ってもらったほうがいいよ。
英語の訳
- You'd better see a doctor and get a shot.
出典: Tatoeba文番号 190886