使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
によってを含む例文一覧
によってを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 107全6,017件25件表示
外国語を使って通じ合えた喜びに勝るものはない。
英語の訳
- Nothing beats the pleasure of mutual understanding when using a foreign language.
出典: Tatoeba文番号 684619
人間、そっくりね。ロボットの手まで、暖いわよ。
英語の訳
- It's just like a human. Even the hands of the robot are warm.
出典: Tatoeba文番号 596281
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
英語の訳
- I saw the person I expected standing there.
出典: Tatoeba文番号 516004
君が東京に来月来るって、私はとてもうれしいよ。
英語の訳
- I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month.
出典: Tatoeba文番号 347734
交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
英語の訳
- The operator told me to hang up and wait for a moment.
出典: Tatoeba文番号 236917
１１時になってるよ。おまえはもうねる時間でしょ。
英語の訳
- It's already eleven. It's high time you were in bed.
出典: Tatoeba文番号 235975
四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。
英語の訳
- It was not until he was forty that he began to study German.
出典: Tatoeba文番号 235245
あなたに頼って、仕事をいただけないでしょうか。
英語の訳
- May I count on you to get me the job?
出典: Tatoeba文番号 233650
あなたのやっていることによく注意を向けなさい。
英語の訳
- Give your whole attention to what you are doing.
出典: Tatoeba文番号 233485
アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。
英語の訳
- Ann gave an account of how she had escaped.
出典: Tatoeba文番号 229496
イギリスでは、日曜日にお店が閉まっていますか。
英語の訳
- Are the stores closed on Sunday in England?
出典: Tatoeba文番号 229262
いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
英語の訳
- We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.
出典: Tatoeba文番号 229179
いつおいでになっても、喜んでお会いしましょう。
英語の訳
- Whenever you come, I'm glad to see you.
出典: Tatoeba文番号 229036
おたがいに皮膚の色によって判断してはいけない。
英語の訳
- Don't judge each other by the color of the skin.
出典: Tatoeba文番号 227651
かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。
英語の訳
- Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer.
出典: Tatoeba文番号 226345
きのうは日曜だったから一日中寝てすごしました。
英語の訳
- I slept all day yesterday, because it was Sunday.
出典: Tatoeba文番号 225964
このパンフレットには必要な情報が入っています。
英語の訳
- This leaflet contains necessary information.
出典: Tatoeba文番号 223296
これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
英語の訳
- This is a novel written by Hemingway.
出典: Tatoeba文番号 218530
これは有名な建築家によってデザインされた家だ。
英語の訳
- This is the house which was designed by a famous architect.
出典: Tatoeba文番号 218067
コンサート用によい席を２つ取ってくれませんか。
英語の訳
- Can you secure me two good seats for the concert?
出典: Tatoeba文番号 217508
ジョンはヘレンの保護者のようにふるまっている。
英語の訳
- John acts like Helen's guardian.
出典: Tatoeba文番号 215353
ぜひ来てくれるように頼んだが、彼は来なかった。
英語の訳
- I have appealed to him to visit but he didn't come.
出典: Tatoeba文番号 214002
そこで彼女に会えたらよいと思っていたのですが。
英語の訳
- I had hoped to meet her there.
- I had thought that it would be good if I had been able to meet her there.
出典: Tatoeba文番号 213708
そこへ一人で、しばしば何日も続けて夜、行った。
英語の訳
- I went there by myself, often on successive evenings.
出典: Tatoeba文番号 213595
そのお金はいざというときのために取っておくよ。
英語の訳
- I'm going to lay aside that money for emergencies.
出典: Tatoeba文番号 213310