使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
によってを含む例文一覧
によってを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 103全6,017件25件表示
小さくてどこにでもあるようなパン屋さんだった。
英語の訳
- It was a small and unremarkable bakery.
出典: Tatoeba文番号 11839629
その男の要求は、さらにエスカレートしていった。
英語の訳
- The man's demands escalated even further.
出典: Tatoeba文番号 11753170
あなたって、必要な時にいたためしがないんだから！
英語の訳
- You're never there when I need you!
出典: Tatoeba文番号 11748078
トムにそれができるなら、とっくにやってますよ。
英語の訳
- If Tom could do that, he would've already done it.
出典: Tatoeba文番号 11678362
日本の若い人たちって、流行に流されやすいよね。
英語の訳
- The youth of Japan have a tendency to follow fashion.
出典: Tatoeba文番号 11557964
杏奈に手紙を書いたんだけど、戻ってきたのよね。
英語の訳
- I wrote a letter to Anna, but it came back.
- I wrote a letter to Anna, but it was returned to me.
出典: Tatoeba文番号 11524613
トムがカーテンの後ろに立ってるのは知ってたよ。
英語の訳
- I knew Tom was standing behind the curtain.
- I knew that Tom was standing behind the curtain.
出典: Tatoeba文番号 11435601
自分にはできないって、トムに言った方がいいよ。
英語の訳
- You should tell Tom that you can't do that.
出典: Tatoeba文番号 11419173
昔の写真は全部、屋根裏の木箱の中にとってるよ。
英語の訳
- I keep all my old pictures in the attic in a wooden box.
出典: Tatoeba文番号 11254415
なにちんたらやってんだよ。ちゃきちゃきやれよ。
英語の訳
- You're really taking your time. Pick up the pace!
出典: Tatoeba文番号 11189620
犬を２匹、猫を３匹、ニワトリを６羽飼ってるよ。
英語の訳
- I have two dogs, three cats, and six chickens.
出典: Tatoeba文番号 11071184
よしよしして、食べ物も持ってきてほしいにゃん。
英語の訳
- Pet me and bring me food.
出典: Tatoeba文番号 11033008
これは、画期的な発明だから教科書に載るかもよ。
英語の訳
- This invention is so revolutionary, it might make it into the textbooks.
出典: Tatoeba文番号 11027930
どう考えても、もっと前に規制するべきだったよ。
英語の訳
- For what it's worth, we should have regulated this a long time ago.
出典: Tatoeba文番号 10989332
暖かくて晴れた日はピクニックにもってこいだよ。
英語の訳
- A warm, sunny day is ideal for a picnic.
出典: Tatoeba文番号 10944584
自分の名前が書けるようになったのって、何歳の時？
英語の訳
- How old were you when you learned to write your name?
出典: Tatoeba文番号 10889800
ニューヨーク州からオハイオ州まで毎日通ってるの？
英語の訳
- You've been commuting between New York and Ohio every day?
出典: Tatoeba文番号 10778447
トムが、ベッドの下に怪獣がいるって言ってたよ。
英語の訳
- Tom said that there was a monster under his bed.
出典: Tatoeba文番号 10764025
何事もなかったかのように、煙草をふかしていた。
英語の訳
- He smoked as if nothing had happened.
出典: Tatoeba文番号 10643612
何かあったら、僕に言えばいいって分かってるよね？
英語の訳
- You know that you can tell me if something's going on, right?
出典: Tatoeba文番号 10620260
問題があったら、僕に言っていいって知ってるよね？
英語の訳
- You know that you can tell me if something's going on, right?
出典: Tatoeba文番号 10608473
よく見てごらん。その箱は上げ底になってるから。
英語の訳
- If you look carefully, you'll see that the box has a false bottom.
出典: Tatoeba文番号 10572011
トムとメアリーって、古いお城に住んでるんだよ。
英語の訳
- Tom and Mary live in an old castle.
出典: Tatoeba文番号 10553285
間違いをこれみよがしに指摘する人っているよね。
英語の訳
- There are people that make a show out of pointing out other's mistakes.
出典: Tatoeba文番号 10547170
目覚ましが鳴る１分前に目が覚めるのって、どうよ？
英語の訳
- Do you think it's good or bad to wake up a minute before your alarm clock goes off?
出典: Tatoeba文番号 10335224