使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
によってを含む例文一覧
によってを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 102全6,017件25件表示
彼女は髪を結ってもらうために美容院に行った。
英語の訳
- She went to the hairdresser's to have her hair done.
出典: Tatoeba文番号 87524
彼女は本を読み続けて、私に返事をしなかった。
英語の訳
- She went on reading and didn't answer me.
出典: Tatoeba文番号 86673
彼女は目を開けたままベッドに横になっていた。
英語の訳
- She lay on the bed with her eyes open.
出典: Tatoeba文番号 86513
父と私の葛藤に、彼は気付いていないようです。
英語の訳
- He seems not to be aware of the conflict between my father and me.
出典: Tatoeba文番号 84834
聞こえるようにもっと大きな声で話して下さい。
英語の訳
- Talk louder so that I may hear you.
出典: Tatoeba文番号 83622
壁に掛かっている絵はピカソによって描かれた。
英語の訳
- The picture on the wall was painted by Picasso.
出典: Tatoeba文番号 83463
返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。
英語の訳
- My father told me to write a reply and post it straight away.
出典: Tatoeba文番号 83342
母は私に夜更かしするなといつも言っています。
英語の訳
- Mother always tells me not to sit up late at night.
出典: Tatoeba文番号 82952
僕は寝る前に探偵小説をよく読んだものだった。
英語の訳
- I used to read detective stories before going to bed.
出典: Tatoeba文番号 81844
毎年だんだん暖かくなってくるように思われる。
英語の訳
- It seems that it is getting warmer and warmer every year.
- It seems that it's getting warmer and warmer every year.
出典: Tatoeba文番号 81244
目が覚めると、僕はソファーに横たわっていた。
英語の訳
- I awoke to find myself lying on the sofa.
出典: Tatoeba文番号 80000
目を閉じて少しの間長椅子に横になってなさい。
英語の訳
- Lie on the bench for a while with your eyes closed.
出典: Tatoeba文番号 79927
夜がふけて疲れていたので、私は宿に泊まった。
英語の訳
- As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn.
出典: Tatoeba文番号 79770
夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
英語の訳
- As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn.
- Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn.
出典: Tatoeba文番号 79764
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
英語の訳
- All subscriptions must be paid before the end of this year.
出典: Tatoeba文番号 78963
両天びんにかけようたってそうはいきませんよ。
英語の訳
- You can't have it both ways.
出典: Tatoeba文番号 77977
例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。
英語の訳
- As is often the case with him, he didn't show up on time.
出典: Tatoeba文番号 77690
だってこの世には悪者と偽善者しかいないのよ。
英語の訳
- You see in this world there are only scoundrels and hypocrites.
出典: Tatoeba文番号 76575
できるだけ君本人が行って調べたほうがいいよ。
英語の訳
- If at all possible, you should go and look into the matter yourself.
出典: Tatoeba文番号 76540
一体何が彼らをそのような行動に駆り立てたのか？
英語の訳
- What on earth spurred them to such an action?
出典: Tatoeba文番号 75503
テーブルを囲むように4脚の椅子が置いてあった。
英語の訳
- There were four chairs around the table.
出典: Tatoeba文番号 13894350
トムね、メアリーのコメントにびっくりしてたよ。
英語の訳
- Tom was surprised by Mary's comment.
出典: Tatoeba文番号 12897250
ケーキは、母さんが8つに切り分けてくれてるよ。
英語の訳
- My mother is slicing the cake into eight pieces.
出典: Tatoeba文番号 12700853
トムはすごくオーストラリアに行きたがってたよ。
英語の訳
- Tom really wanted to go to Australia.
出典: Tatoeba文番号 12576997
僕らがここにいるって、トムは知らないと思うよ。
英語の訳
- I don't think Tom knows that we're here.
出典: Tatoeba文番号 12115532