使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
にやっを含む例文一覧
にやっを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 88全4,451件25件表示
締切に間に合うように死に物狂いでやってるよ。
英語の訳
- I'm killing myself to meet the deadline.
出典: Tatoeba文番号 125391
日本はアメリカや中国に比べれば小さな国です。
英語の訳
- Compared with America or China, Japan is a small country.
出典: Tatoeba文番号 122525
日本はいくつかの分野でアメリカに追いついた。
英語の訳
- Japan has caught up with America in some fields.
出典: Tatoeba文番号 122520
日本は今や、２０年前の日本とは大変違っている。
英語の訳
- Japan is now very different from what it was twenty years ago.
出典: Tatoeba文番号 122467
日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。
英語の訳
- The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain.
出典: Tatoeba文番号 122259
日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。
英語の訳
- Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue.
出典: Tatoeba文番号 122223
日本料理の用語はほかの言語に訳すのが難しい。
英語の訳
- Japanese food terms are difficult to render into other languages.
出典: Tatoeba文番号 122201
彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
英語の訳
- It was ten years ago that he first came to Japan.
出典: Tatoeba文番号 120155
彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
英語の訳
- We had a hard time doing the job because he was always complaining.
出典: Tatoeba文番号 119499
彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。
英語の訳
- He was absent from school today, as is often the case with him.
出典: Tatoeba文番号 118940
彼には総理大臣になりたいという野心があった。
英語の訳
- He had the ambition to be prime minister.
出典: Tatoeba文番号 118796
彼のやったことには何か理由があるに違いない。
英語の訳
- There must be some reason for what he has done.
出典: Tatoeba文番号 118219
彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。
英語の訳
- He brought off the difficult act quite easily.
出典: Tatoeba文番号 112473
彼はちょうど試合が始まったときにやって来た。
英語の訳
- He came right at the beginning of the game.
出典: Tatoeba文番号 111949
彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。
英語の訳
- He gave an account of how he had escaped.
出典: Tatoeba文番号 111699
彼はまるで父親に会ったことがないかのようだ。
英語の訳
- It seems like he had never met his father before.
出典: Tatoeba文番号 110708
彼はもう１度やっていたら、成功しただろうに。
英語の訳
- Had he tried it once more, he would have succeeded in it.
出典: Tatoeba文番号 110641
彼はもっと大人に見えるようにひげをはやした。
英語の訳
- He grew a beard to look more mature.
出典: Tatoeba文番号 110545
彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。
英語の訳
- No doubt he will bring the money on the appointed day.
出典: Tatoeba文番号 108914
彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
英語の訳
- He asked our pardon for making a mistake.
出典: Tatoeba文番号 108728
彼は姉に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
英語の訳
- He had his sister help him paint the wall of his room.
- He had his older sister help him paint the wall of his room.
出典: Tatoeba文番号 106575
彼は支配人に協力するのを嫌って仕事を辞めた。
英語の訳
- He hated to play ball with his manager, so he quit his job.
出典: Tatoeba文番号 106478
彼は重傷だった。それで医者が呼びにやられた。
英語の訳
- He was seriously ill, and the doctor was sent for.
出典: Tatoeba文番号 104341
彼は通りすがりの人たちにちらっと目をやった。
英語の訳
- He gave a momentary glance to the passers by.
出典: Tatoeba文番号 102015
彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。
英語の訳
- He made a kennel with his son on Sunday.
- He built a doghouse with his son on Sunday.
出典: Tatoeba文番号 101426