使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
にやっを含む例文一覧
にやっを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 87全4,451件25件表示
私は彼にもう一度やってみるよう説得してみた。
英語の訳
- I persuaded him that he should try again.
出典: Tatoeba文番号 154207
私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
英語の訳
- I ran as fast as possible to catch up with him.
出典: Tatoeba文番号 154080
私は彼女にやさしくなかったことを恥じている。
英語の訳
- I am ashamed of not having been kind to her.
出典: Tatoeba文番号 153380
私は目が覚めたらさわやかな気分になっていた。
英語の訳
- I awoke to find myself completely refreshed.
出典: Tatoeba文番号 152572
私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
英語の訳
- I tried to talk a friend of mine out of getting married.
出典: Tatoeba文番号 152507
時間を節約するためにコンピューターを使った。
英語の訳
- I used a computer in order to save time.
出典: Tatoeba文番号 150541
若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
英語の訳
- When I was young, I would often go to watch baseball games.
出典: Tatoeba文番号 148826
出来るだけ速く走ったので、友人に追いつけた。
英語の訳
- Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend.
出典: Tatoeba文番号 147678
出来る限り期限内に終えるようにやってみます。
英語の訳
- I'll try to finish it in time as best I can.
- I'll try my best to finish it in time.
出典: Tatoeba文番号 147670
少年は父親の忠告に少しも注意を払わなかった。
英語の訳
- The boy took no notice of his father's advice.
出典: Tatoeba文番号 146523
新聞によると名古屋に大火災があったそうです。
英語の訳
- The papers say that there was a big fire in Nagoya.
出典: Tatoeba文番号 145166
親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。
英語の訳
- Happy is she who marries the son of a dead mother.
出典: Tatoeba文番号 144836
人々はもっともっと速く動くようになりました。
英語の訳
- People were moving faster and faster.
出典: Tatoeba文番号 144131
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
英語の訳
- The government has increased its financial aid to the developing nations.
出典: Tatoeba文番号 143073
先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。
英語の訳
- We recently discovered an error in your personnel record.
出典: Tatoeba文番号 141919
先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。
英語の訳
- The teacher put a short comment on each paper.
出典: Tatoeba文番号 141526
前もって席の予約をする事が絶対に必要である。
英語の訳
- It is essential to reserve your seat in advance.
出典: Tatoeba文番号 140965
速く走りなさい、さもないと学校に遅れますよ。
英語の訳
- Run fast, or you will be late for school.
出典: Tatoeba文番号 139703
速く走りなさい、そうすれば列車にまにあうよ。
英語の訳
- Run fast, and you will catch the train.
出典: Tatoeba文番号 139702
他人には私のやっている仕事はできないだろう。
英語の訳
- No other man could do my work.
- I don't think anyone else could do my job.
- I don't think anybody else could do my job.
出典: Tatoeba文番号 138560
多くの子どもにとって暗闇は恐怖のまとである。
英語の訳
- Dark is an object of fear to many children.
出典: Tatoeba文番号 138388
多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。
英語の訳
- Darkness causes many children to be afraid.
出典: Tatoeba文番号 138386
多くの商品がトラックによって夜間に運ばれる。
英語の訳
- Many goods are transported at midnight by truck.
出典: Tatoeba文番号 138365
退社前に電灯や暖房器を消すことになっている。
英語の訳
- You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office.
出典: Tatoeba文番号 137873
中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
英語の訳
- China's desert supports more people than are in Japan.
出典: Tatoeba文番号 126503