使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
にやっを含む例文一覧
にやっを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 71全4,451件25件表示
彼はシベリア経由でロンドンにやってきた。
英語の訳
- He came to London by way of Siberia.
出典: Tatoeba文番号 113549
彼はそんなに速く走る必要がなかったのに。
英語の訳
- He need not have run so fast.
出典: Tatoeba文番号 112128
彼はボストンを経由してここにやって来た。
英語の訳
- He came here by way of Boston.
出典: Tatoeba文番号 110951
彼はまんまとだまされて彼女に金をやった。
英語の訳
- He was easily deceived and gave her some money.
出典: Tatoeba文番号 110702
彼は奥さんに早く起こしてもらいたかった。
英語の訳
- He wanted to be woken up early by his wife.
出典: Tatoeba文番号 109542
彼は何と言ってよいのやらわからなかった。
英語の訳
- He did not know what to say.
出典: Tatoeba文番号 109411
彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。
英語の訳
- His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.
出典: Tatoeba文番号 109223
彼は最後の最後になって約束を取り消した。
英語の訳
- He canceled the appointment at the last moment.
出典: Tatoeba文番号 106947
彼は事業に失敗して今や全く哀れなものだ。
英語の訳
- He failed in his business and now is a total wreck.
出典: Tatoeba文番号 105385
彼は親譲りの財産をもとにして富を作った。
英語の訳
- He built on his father's fortune.
出典: Tatoeba文番号 103682
彼は政治的に有名になる野心を持っていた。
英語の訳
- He was ambitious of political fame.
出典: Tatoeba文番号 103328
彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。
英語の訳
- He opened the cage and set the birds free.
出典: Tatoeba文番号 102039
彼は日雇い労働者から知事になりあがった。
英語の訳
- He rose from day laborer to governor.
出典: Tatoeba文番号 101491
彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。
英語の訳
- He walked as fast as he could to catch up with her.
出典: Tatoeba文番号 100975
彼は父親にそっくりだと誰もが言っている。
英語の訳
- Everyone says that he is the very image of his father.
- Everyone says that he looks just like his father.
出典: Tatoeba文番号 100370
彼は父親に自転車を買ってくれとせがんだ。
英語の訳
- He begged his father to buy him a bicycle.
出典: Tatoeba文番号 100363
彼は部屋に入ってきた誰にでも話しかけた。
英語の訳
- He spoke to whoever came into the room.
出典: Tatoeba文番号 100299
彼は老母を養うために一生懸命働いている。
英語の訳
- He works hard to support his aged mother.
- He's working his hardest to support his aging mother.
出典: Tatoeba文番号 98866
彼らは先生の質問にやっとのことで答えた。
英語の訳
- They answered their teacher's question with difficulty.
出典: Tatoeba文番号 96698
彼女の足取りは妖精のように軽やかだった。
英語の訳
- Her footsteps were as light as a fairy's.
出典: Tatoeba文番号 94158
彼女はまたここに来るとは約束しなかった。
英語の訳
- She did not promise to come here again.
出典: Tatoeba文番号 91493
彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
英語の訳
- She apologized to his father for coming home late.
出典: Tatoeba文番号 90862
彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。
英語の訳
- She came over to France for a holiday.
出典: Tatoeba文番号 90538
彼女は子供たちに部屋に入るように言った。
英語の訳
- She called her children into the room.
出典: Tatoeba文番号 89763
彼女は子供におもちゃを買ってやりました。
英語の訳
- She bought a toy for her child.
- She bought a toy for the kid.
出典: Tatoeba文番号 89748