使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
にやっを含む例文一覧
にやっを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 63全4,451件25件表示
部屋の中には１つの家具も残っていない。
英語の訳
- There is no furniture left in the room.
- There's no furniture left in the room.
- There isn't any furniture left in the room.
出典: Tatoeba文番号 84173
風と潮の流れがその舟を岸に押しやった。
英語の訳
- The wind and tide impelled the ship to the shore.
出典: Tatoeba文番号 84026
偏屈な奴とまともに話し合っても無駄だ。
英語の訳
- It is useless to reason with a bigot.
出典: Tatoeba文番号 83393
母は、彼女に美しい人形を買ってやった。
英語の訳
- Mother bought a beautiful doll for her.
出典: Tatoeba文番号 83102
母親は息子にやかましく言って聞かせた。
英語の訳
- The mother whipped sense into her boy.
出典: Tatoeba文番号 82781
旅行者達はいろいろな国からやって来た。
英語の訳
- The travelers came from many lands.
出典: Tatoeba文番号 78135
両親同様に少女も大変思いやりがあった。
英語の訳
- The girl, like her parents, was very sympathetic.
出典: Tatoeba文番号 77985
良い席が取れるように早くそこへ行った。
英語の訳
- I was there early so that I might get a good seat.
- I went there early to get a good seat.
- I went there early so I could get a good seat.
出典: Tatoeba文番号 77868
労使間の話し合いはうやむやに終わった。
英語の訳
- The talk between labor and management yielded no definite results.
出典: Tatoeba文番号 77388
老人は休むために少しの間立ち止まった。
英語の訳
- The old man stopped for a moment to rest.
出典: Tatoeba文番号 77276
私達の時代に戻るにはどうやったらいいの？
英語の訳
- In order to return to our era, what should we do?
出典: Tatoeba文番号 76079
梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。
英語の訳
- Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
出典: Tatoeba文番号 75668
凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。
英語の訳
- A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard.
出典: Tatoeba文番号 74838
なんでもっと早くここに来なかったのだ。
英語の訳
- Why didn't you get here sooner?
出典: Tatoeba文番号 74418
自分のお金は、服や食べ物、本に使ったよ。
英語の訳
- I spent my money on clothes, food and books.
出典: Tatoeba文番号 12678445
夏休みはあっという間に終わってしまった。
英語の訳
- The summer vacation ended all too soon.
出典: Tatoeba文番号 12319819
アフリカには野生の動物がいっぱいいます。
英語の訳
- Africa is full of wild animals.
出典: Tatoeba文番号 12143094
天気予報で今夜は雨になるって言ってたよ。
英語の訳
- I heard the weather forecast said it'll rain tonight.
出典: Tatoeba文番号 12135545
一日中家でじっとしてるのは嫌だったんだ。
英語の訳
- I didn't want to stay home all day.
出典: Tatoeba文番号 12068469
そんなに仕事が嫌なんだったら、辞めたら。
英語の訳
- If you really hate your job so much, then quit.
- If you hate your job that much, then quit.
出典: Tatoeba文番号 11992037
トムは何をやらなきゃいけないって言ってた？
英語の訳
- What did Tom tell you he had to do?
出典: Tatoeba文番号 11756502
大きくなったら、お菓子屋さんになりたい。
英語の訳
- When I grow up I'd like to be a confectioner.
出典: Tatoeba文番号 11571732
海に行くんだったら、日焼け止めがいるね。
英語の訳
- If you're going to the beach, you need sunscreen.
- If you're going to the beach, you'll need sunscreen.
出典: Tatoeba文番号 11563447
テーブルの上に手紙が山積みになっている。
英語の訳
- There is a stack of letters on the table.
- There's a pile of letters on the table.
出典: Tatoeba文番号 11488324
そういうことはやらないでって言ったのに。
英語の訳
- I told you not to do that.
出典: Tatoeba文番号 11469080