使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
にへらを含む例文一覧
にへらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全837件25件表示
弟は何も言わないで部屋から走って出ていきました。
英語の訳
- My brother ran out of the room without saying anything.
出典: Tatoeba文番号 125439
土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。
英語の訳
- Land reform caused a great change in the lives of the people.
出典: Tatoeba文番号 124486
彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。
英語の訳
- His standing up was the signal for everybody to start leaving the room.
出典: Tatoeba文番号 119332
彼の筆跡は大変まずい。なにがなんだかわからない。
英語の訳
- His handwriting is very poor, I cannot make head or tail of it.
出典: Tatoeba文番号 116298
彼は姉に部屋にペンキを塗るのを手伝ってもらった。
英語の訳
- He got his sister to help him paint his room.
出典: Tatoeba文番号 106574
彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。
英語の訳
- They all appeared satisfied with your answers.
出典: Tatoeba文番号 97409
部屋におられない間に勝手に辞書をお借りしました。
英語の訳
- I took the liberty of using the dictionary while you were out of the room.
出典: Tatoeba文番号 84239
部屋に入ってきた時、彼女は私ににっこりと笑った。
英語の訳
- She grinned at me when she came into the room.
出典: Tatoeba文番号 84201
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
英語の訳
- Thank you very much for patronizing our store for a long time.
出典: Tatoeba文番号 83554
来月オーストラリアへ出発することになるでしょう。
英語の訳
- I will be leaving for Australia next month.
- I'll be leaving for Australia next month.
出典: Tatoeba文番号 78692
両親は、彼に大学へ行ってもらいたいと思っている。
英語の訳
- His parents want him to go to college.
出典: Tatoeba文番号 78027
どんなに狭くてもいいから、自分の部屋が欲しいなあ。
英語の訳
- I'd rather have a room of my own, no matter how small it is.
出典: Tatoeba文番号 11610663
犬は「ここには木があらへん」と唸り声をあげました。
英語の訳
- "There's no tree here", growled the dog.
出典: Tatoeba文番号 9518902
この辺をぶらぶらしたら、大いに楽しめたでしょうに。
英語の訳
- If you had stuck around, you would have had a lot of fun.
- If you'd stuck around, you would've had a lot of fun.
出典: Tatoeba文番号 2136064
メアリーは毎日の水泳でウエストのサイズを減らした。
英語の訳
- Mary decreased her waist size by swimming every day.
出典: Tatoeba文番号 2045894
私は自分の部屋に行きます。そこで勉強できますから。
英語の訳
- I am going to my room, where I can study.
- I'm going to my room, because I can study there.
出典: Tatoeba文番号 1185308
君たち２人がそんな場所へ行くなんて気に入らないな。
英語の訳
- I don't like both of you going to such a place.
出典: Tatoeba文番号 1120531
夏の暑さを逃れるために彼らはエディンバラへ行った。
英語の訳
- They went to Edinburgh to escape from the summer heat.
出典: Tatoeba文番号 1118887
この部屋用に新しいじゅうたんを買わなきゃいけない。
英語の訳
- We must buy a new carpet for this room.
- I have to buy a new carpet for this room.
- I need to buy a new carpet for this room.
出典: Tatoeba文番号 1048282
吸い終わったらすぐ部屋の中に入るなら問題ないですか？
英語の訳
- It isn't a problem as long as I come back into the room right after finishing smoking, is it?
出典: Tatoeba文番号 393796
アイルランドとイギリスは海によって隔てられている。
英語の訳
- Ireland and England are separated by the sea.
- A sea separates Ireland and England.
出典: Tatoeba文番号 234548
あなたはその手紙にすぐ返事を出さなければならない。
英語の訳
- You must send the answer to the letter right away.
出典: Tatoeba文番号 232591
アメリカへ行くくらいなら、国内にいるほうがましだ。
英語の訳
- You might as well stay at home as go to America.
出典: Tatoeba文番号 230157
うちの父ったら、夜私を一人で外へ出してくれないの。
英語の訳
- My father doesn't let me go out alone at night.
出典: Tatoeba文番号 228159
ここ何日かの内に必ず私のところへ会いに来て下さい。
英語の訳
- Don't fail to come and see me one of these days.
出典: Tatoeba文番号 224239