使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
にへらを含む例文一覧
にへらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全837件25件表示
とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。
英語の訳
- At any rate, I'll go to college after graduating from high school.
出典: Tatoeba文番号 200473
トムは目をさましてみると、見知らぬ部屋にいた。
英語の訳
- Tom awoke to find himself in a strange room.
出典: Tatoeba文番号 199799
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
英語の訳
- The doctor advised him to ease up on alcohol.
出典: Tatoeba文番号 190937
一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。
英語の訳
- One person more or less doesn't make much difference.
出典: Tatoeba文番号 190501
遠近法がとられてないので、その絵は変にみえる。
英語の訳
- The picture looks strange because it has no perspective.
出典: Tatoeba文番号 188657
俺には何のコネもないから、就職するのが大変だ。
英語の訳
- My job search is really going rough. I don't have any connections.
出典: Tatoeba文番号 188398
仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。
英語の訳
- If I were to go abroad, I would go to France.
出典: Tatoeba文番号 188194
我々は流れに逆らって川の上流へとこいでいった。
英語の訳
- We rowed up the river against the current.
出典: Tatoeba文番号 185503
看護婦たちは毎日へとへとになるまで働かされた。
英語の訳
- The nurses were run off their feet every day.
出典: Tatoeba文番号 183858
競技場へ行くのにどれくらい時間がかかりますか。
英語の訳
- How long does it take to get to the stadium?
出典: Tatoeba文番号 181524
君がどこへ行っても、必ず僕に手紙を書いてくれ。
英語の訳
- No matter where you may go, don't forget to write to me.
出典: Tatoeba文番号 179120
今もし私が金持ちだったら、海外へ行くだろうに。
英語の訳
- If I were rich, I would go abroad.
出典: Tatoeba文番号 172556
私がそこへ着くか着かないうちに彼らは出発した。
英語の訳
- No sooner had I got there than they started.
出典: Tatoeba文番号 167997
私が今度パリへ行ったら、５回行ったことになる。
英語の訳
- I will have been to Paris five times when I go there again.
出典: Tatoeba文番号 167738
どこへ行くべきかも、何をすべきかも分からない。
英語の訳
- I don't know where to go or what to do.
出典: Tatoeba文番号 159305
私は彼にスーツケースを二階へ運んでもらいます。
英語の訳
- I'll get him to carry my suitcase upstairs.
出典: Tatoeba文番号 154257
審判は両チームに対して公平でなければならない。
英語の訳
- The referee must be fair to both teams.
- A referee must be fair to both teams.
出典: Tatoeba文番号 145613
大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
英語の訳
- The President's speech brought about a change in the American people.
出典: Tatoeba文番号 137362
大統領は来月ワシントンにたってパリへ行きます。
英語の訳
- The President leaves Washington for Paris next month.
出典: Tatoeba文番号 137317
繁華街へ行くにはどのバスに乗ったらいいですか。
英語の訳
- Please tell me which bus to take to go downtown.
出典: Tatoeba文番号 121194
彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。
英語の訳
- To do him justice, he is a man of common sense.
出典: Tatoeba文番号 118338
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
英語の訳
- There is a vision of the future world in his books.
出典: Tatoeba文番号 116124
彼らは、「今すぐに」変化が起こることを望んだ。
英語の訳
- They wanted change now.
出典: Tatoeba文番号 98374
彼女は金持ちで、更によいことには、大変美しい。
英語の訳
- She is rich, and what is better, very beautiful.
出典: Tatoeba文番号 90399
彼女は足が痛かったにもかかわらず学校へ行った。
英語の訳
- She went to school in spite of the pain in her leg.
出典: Tatoeba文番号 88103