使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
についてを含む例文一覧
についてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 74全10,764件25件表示
休日を私達は楽しみに待っています。
英語の訳
- We are looking forward to the holidays.
- We're looking forward to the holidays.
出典: Tatoeba文番号 182624
京都の魅力は古い寺の美しさにある。
英語の訳
- The charm of Kyoto consists of the beauty of its old temples.
出典: Tatoeba文番号 181785
教授は中東問題について講義をした。
英語の訳
- The professor gave a lecture on the Middle East.
出典: Tatoeba文番号 180148
空気は、生命にとって不可欠である。
英語の訳
- Air is indispensable to life.
出典: Tatoeba文番号 179382
靴はいつまでに直してもらえますか。
英語の訳
- How soon can I have my shoes mended?
出典: Tatoeba文番号 179250
君の将来について真剣に話をしよう。
英語の訳
- Let's have a serious talk about your future.
出典: Tatoeba文番号 178200
君の友情は私にとってとても大切だ。
英語の訳
- Your friendship is most precious to me.
出典: Tatoeba文番号 178019
君は月に何回家に手紙をかきますか。
英語の訳
- How many times a month do you write home?
出典: Tatoeba文番号 177326
君は私のヨットを自由に使ってよい。
英語の訳
- You are welcome to the use of my yacht.
出典: Tatoeba文番号 177237
警察は簡単に銃を使ってはいけない。
英語の訳
- Police can't be trigger happy.
出典: Tatoeba文番号 176202
警察は脱獄した犯人を追跡している。
英語の訳
- The police are pursuing an escaped prisoner.
出典: Tatoeba文番号 176158
月曜までに確定見積もりが必要です。
英語の訳
- We need a firm quotation by Monday.
出典: Tatoeba文番号 175605
犬は私の袖にかみついて穴をあけた。
英語の訳
- The dog has bitten a hole in my sleeve.
出典: Tatoeba文番号 175268
交通事故のない日は１日としてない。
英語の訳
- Not a day passes without traffic accidents.
出典: Tatoeba文番号 174132
厚かましくも私に出て行けと言った。
英語の訳
- He had the face to tell me to clear off.
出典: Tatoeba文番号 173959
国語の先生は私たちにとても親切だ。
英語の訳
- Our Japanese teacher is very nice to us.
出典: Tatoeba文番号 173065
今この応接間に入ってはいけません。
英語の訳
- Don't go into this drawing room now.
出典: Tatoeba文番号 172854
砂糖は壷にほとんど残っていません。
英語の訳
- There is little sugar left in the pot.
出典: Tatoeba文番号 170879
再開発によって地域に便益が生ずる。
英語の訳
- Benefits accrue to the community from reconstruction.
出典: Tatoeba文番号 170810
最近喫煙を禁止する国が増えている。
英語の訳
- Recently, more and more countries have prohibited smoking.
出典: Tatoeba文番号 170637
最終列車はすでに出発してしまった。
英語の訳
- The last train has already gone.
出典: Tatoeba文番号 170510
仕事を終えてから、私は床についた。
英語の訳
- After I had finished the job, I went to bed.
出典: Tatoeba文番号 169044
姉は秘書として銀行に勤めています。
英語の訳
- My sister works in a bank as a secretary.
出典: Tatoeba文番号 168892
私が家につくや否や妹は出て行った。
英語の訳
- As soon as I got home, my sister went out.
出典: Tatoeba文番号 167861
私たちは６月前に結婚する予定です。
英語の訳
- We are to get married in June.
出典: Tatoeba文番号 166665