使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
についてを含む例文一覧
についてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 68全10,764件25件表示
母は私に白いドレスを作ってくれた。
英語の訳
- My mother made me a white dress.
出典: Tatoeba文番号 1265328
食べるものには気をつけてください。
英語の訳
- Be careful about what you eat.
- Be careful what you eat.
出典: Tatoeba文番号 1254673
この荷物重いんで手伝ってください。
英語の訳
- Please help me with this heavy baggage.
出典: Tatoeba文番号 1251886
そのことについて君は間違ってるよ。
英語の訳
- I'll bet you that you're wrong about that.
- You're wrong about that.
出典: Tatoeba文番号 1228133
鼻の頭に生クリームがついているよ。
英語の訳
- You have cream on the tip of your nose.
出典: Tatoeba文番号 1189933
彼についてはまるっきり分からない。
英語の訳
- I don't know anything about him at all.
出典: Tatoeba文番号 1174317
彼女は成長して美しい女性になった。
英語の訳
- She grew up to be a beautiful lady.
出典: Tatoeba文番号 1171045
マイクは授業についていけなかった。
英語の訳
- Mike could not keep up with his class.
出典: Tatoeba文番号 1168318
彼は月に一度髪を切ってもらいます。
英語の訳
- He has his hair cut once a month.
- He gets his hair cut once a month.
- He gets a haircut once a month.
出典: Tatoeba文番号 1167581
この暑い天気にはもう我慢できない。
英語の訳
- I can't put up with this hot weather.
- I can't stand this hot weather.
- I just can't stand this hot weather anymore.
出典: Tatoeba文番号 1167457
彼はかなり疲れているように見えた。
英語の訳
- He looked pretty tired.
出典: Tatoeba文番号 1090082
彼女は二千冊の本を所有しています。
英語の訳
- She owns two thousand books.
出典: Tatoeba文番号 1046155
いつかフランスに行ってみたいです。
英語の訳
- I'd like to go to France one day.
- I'd like to go to France sometime.
出典: Tatoeba文番号 1035020
美術と愛において、本能だけでいい。
英語の訳
- In art, as in love, instinct is good enough.
出典: Tatoeba文番号 879648
彼らの計画については何も知らない。
英語の訳
- I have no knowledge about their plans.
出典: Tatoeba文番号 869768
ご家族について何か知っていますか。
英語の訳
- Do you know anything about your family?
出典: Tatoeba文番号 770283
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
英語の訳
- The cochlea implant is a technically ingenious device.
出典: Tatoeba文番号 611321
すぐに結論に飛びついてはいけない。
英語の訳
- You must not jump to conclusions.
出典: Tatoeba文番号 237042
２度と私にうそをついてはいけない。
英語の訳
- Never tell me a lie again.
- Don't ever lie to me again.
- Don't lie to me again.
出典: Tatoeba文番号 235422
７時にバスを待つ事になっています。
英語の訳
- I will be waiting for the bus at seven.
出典: Tatoeba文番号 234985
７時までに戻るなら外出してもよい。
英語の訳
- You can go out on condition that you come home by seven.
出典: Tatoeba文番号 234971
あいつ、上司に胡麻を擂ってやがる。
英語の訳
- He is buttering up to his boss.
- He's trying to get on his boss's good side.
出典: Tatoeba文番号 234686
あいつが俺に向かって啖呵を切った。
英語の訳
- He hurled defiance at me.
出典: Tatoeba文番号 234680
あいつに仕事を任せておけば安心だ。
英語の訳
- You can trust him with any job.
出典: Tatoeba文番号 234664
あなたの議論は良く相手に伝わった。
英語の訳
- Your argument came across well.
出典: Tatoeba文番号 233389