使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
についてを含む例文一覧
についてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 63全10,764件25件表示
横には喧嘩状態の妻が眠っている。
英語の訳
- To my side, my wife, who I'm presently at odds with, lies sleeping.
出典: Tatoeba文番号 75260
貴方のコートには襟が付いていますか？
英語の訳
- Does your coat have a collar?
出典: Tatoeba文番号 13959206
彼は集中し続けるのに苦労している。
英語の訳
- He struggles to stay attentive.
出典: Tatoeba文番号 13810929
物質はその性質によって分類される。
英語の訳
- Substances are sorted according to its properties.
出典: Tatoeba文番号 13479133
彼はどうやってボストンに着いたんだ？
英語の訳
- How did he get to Boston?
出典: Tatoeba文番号 13428352
卵を落とさないように気をつけてね。
英語の訳
- Be careful not to drop the eggs.
出典: Tatoeba文番号 13295418
この本に振り仮名をつけてください。
英語の訳
- Please add furigana to this book.
出典: Tatoeba文番号 13185247
トムとメアリーは似ても似つかない。
英語の訳
- Tom and Mary are very different.
- Tom and Mary are quite different.
- Tom and Mary couldn't be more different.
出典: Tatoeba文番号 12593268
トムはたいてい月曜日は家にいるよ。
英語の訳
- Tom is usually home on Mondays.
- Tom is usually at home on Mondays.
- Tom usually stays home on Monday.
出典: Tatoeba文番号 12534883
当の本人に直接聞いた方がいいって。
英語の訳
- It'd be better to hear it from the horse's mouth.
出典: Tatoeba文番号 12508681
トムは仏英辞典をメアリーに渡した。
英語の訳
- Tom gave a French-English dictionary to Mary.
出典: Tatoeba文番号 12258296
いつまでこんなとこに座ってるつもり？
英語の訳
- How much longer do you plan to sit here?
出典: Tatoeba文番号 12167685
それについては、もう謝ったじゃん。
英語の訳
- I've already apologized for doing that.
出典: Tatoeba文番号 12047511
あいつ、蝶々を20匹も捕まえてたよ。
英語の訳
- He caught 20 butterflies.
出典: Tatoeba文番号 12039719
お兄ちゃんの誕生日って、いつだっけ？
英語の訳
- When is my brother's birthday?
出典: Tatoeba文番号 12024150
それについては、お答えできません。
英語の訳
- I can't answer that.
出典: Tatoeba文番号 12023888
荷物を送るのに、郵便局に行ってた。
英語の訳
- I went to the post office to send a package.
出典: Tatoeba文番号 12018810
小さな男の子が私に挨拶してくれた。
英語の訳
- The little boy said hello to me.
- A little boy greeted me.
出典: Tatoeba文番号 11973383
それについては、あなたに賛成です。
英語の訳
- I agree with you on that.
出典: Tatoeba文番号 11669345
どうして2月って、他の月より短いの？
英語の訳
- Why is February shorter than the other months?
出典: Tatoeba文番号 11643157
シチューに玉ねぎって、幾つ入れたの？
英語の訳
- How many onions did you put in the stew?
出典: Tatoeba文番号 11605320
最後に洗車したのって、いつだったの？
英語の訳
- When was last time you washed your car?
出典: Tatoeba文番号 11557579
これについては、別途お答えします。
英語の訳
- I will answer this question separately.
出典: Tatoeba文番号 11548118
幸せって、永遠には続かないんだよ。
英語の訳
- Happiness doesn't last forever.
出典: Tatoeba文番号 11527649
私が遅れるって、トムに伝えといて。
英語の訳
- Let Tom know that I'll be late.
出典: Tatoeba文番号 11465095