使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
についてを含む例文一覧
についてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 44全10,764件25件表示
彼女は誰に対しても親切だった。
英語の訳
- She was all kindness to everybody.
- She was kind to everybody.
出典: Tatoeba文番号 87970
彼女は鳥についての本を書いた。
英語の訳
- She wrote a book about the bird.
- She wrote a book about birds.
出典: Tatoeba文番号 87834
彼女は徹夜するのに慣れている。
英語の訳
- She is used to staying up all night.
出典: Tatoeba文番号 87796
彼女は美しさを鼻にかけている。
英語の訳
- She is vain of her beauty.
出典: Tatoeba文番号 87082
彼女は有望な仕事に就いている。
英語の訳
- She has a job with good prospects.
出典: Tatoeba文番号 86417
彼らは互いに失望を感じている。
英語の訳
- They are disappointed with each other.
出典: Tatoeba文番号 86035
秘密にしておいてくれないかね。
英語の訳
- Can you keep it a secret?
出典: Tatoeba文番号 85855
美術に凝っているわけでもない。
英語の訳
- I'm not much of a one for art.
出典: Tatoeba文番号 85551
父の勘定につけといてください。
英語の訳
- Put it on my father's account.
出典: Tatoeba文番号 84819
母は私に白い服を作ってくれた。
英語の訳
- My mother made me a white dress.
出典: Tatoeba文番号 82957
母は父にケーキを作っています。
英語の訳
- My mother is making my father a cake.
- My mother is making a cake for my father.
出典: Tatoeba文番号 82870
母は妹に月に二千円渡している。
英語の訳
- Mother gives my sister two thousand yen every month.
出典: Tatoeba文番号 82858
宝物はその島に埋められていた。
英語の訳
- The treasure was buried on the island.
出典: Tatoeba文番号 82727
法廷はその訴訟に判決を下した。
英語の訳
- The court judged the case.
出典: Tatoeba文番号 82681
法廷は彼に有罪の判決を下した。
英語の訳
- The court judged him guilty.
出典: Tatoeba文番号 82679
明らかに、彼は嘘をついている。
英語の訳
- Obviously, he is lying.
出典: Tatoeba文番号 80726
明らかに誰かが嘘をついている。
英語の訳
- Someone is obviously telling a lie.
- Obviously, someone is lying.
出典: Tatoeba文番号 80721
来週ヨーロッパに発つ予定です。
英語の訳
- I'm planning to leave for Europe next week.
出典: Tatoeba文番号 78630
流行についていくことはやめた。
英語の訳
- I gave up keeping up with trends.
出典: Tatoeba文番号 78254
流行に付いて行くことはやめた。
英語の訳
- I gave up keeping up with trends.
出典: Tatoeba文番号 78250
泳者の呼吸機能の特性について。
英語の訳
- Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers.
出典: Tatoeba文番号 74576
イタリアはとても美しい国です。
英語の訳
- Italy is a very beautiful country.
出典: Tatoeba文番号 5062
自由について私に話したかったの？
英語の訳
- You wanted to tell me about freedom?
出典: Tatoeba文番号 4828
友達が、いつもそばにいてくれる。
英語の訳
- My friend is always by my side.
出典: Tatoeba文番号 13066071
風が強すぎて前に進むのも大変だ。
英語の訳
- The wind is so strong that it's difficult even to move forward.
出典: Tatoeba文番号 13055891