使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
についてを含む例文一覧
についてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 25全10,764件25件表示
岩が岸から川に突き出ていた。
英語の訳
- A rock stuck out from the bank into the river.
出典: Tatoeba文番号 183666
逆説的に言えば、彼は正しい。
英語の訳
- Paradoxically, he is right.
出典: Tatoeba文番号 182767
供給が需要についていけない。
英語の訳
- The supply cannot keep up with the demand.
出典: Tatoeba文番号 181530
金銭欲は万人に共通している。
英語の訳
- Love of money is common to all men.
出典: Tatoeba文番号 179642
空に美しい虹がかかっている。
英語の訳
- A beautiful rainbow is spanning the sky.
出典: Tatoeba文番号 179447
君にいくつか忠告させてくれ。
英語の訳
- Let me give you some advice.
出典: Tatoeba文番号 178716
君に新しい服を作ってやろう。
英語の訳
- I'll make you a new suit.
出典: Tatoeba文番号 178610
靴下に大きな穴があいてるよ。
英語の訳
- There is a big hole in your stocking.
- There's a big hole in your sock.
出典: Tatoeba文番号 178409
君の計画について話しなさい。
英語の訳
- Tell me about your plan.
出典: Tatoeba文番号 178408
君は何について話しましたか。
英語の訳
- What did you talk about?
出典: Tatoeba文番号 177414
兄はいつか帰ってくるかしら。
英語の訳
- I wonder if my brother will ever come back.
出典: Tatoeba文番号 176616
兄は野心に取り付かれている。
英語の訳
- My brother is consumed with ambition.
出典: Tatoeba文番号 176568
芸術はみんなに愛されている。
英語の訳
- Art is loved by everybody.
出典: Tatoeba文番号 176034
犬は柱に鎖でつながれていた。
英語の訳
- The dog was chained to the post.
出典: Tatoeba文番号 175245
原子力が発電に使われている。
英語の訳
- Nuclear power is used to generate electricity.
出典: Tatoeba文番号 175001
現実から逃げてはいけないよ。
英語の訳
- You must not get away from reality.
出典: Tatoeba文番号 174872
後で使うために取っておいた。
英語の訳
- She set it aside for future use.
出典: Tatoeba文番号 174344
交通が全く不通になっている。
英語の訳
- Traffic is all tied up.
出典: Tatoeba文番号 174167
今日は今年になって一番暑い。
英語の訳
- Today is the hottest day this year.
出典: Tatoeba文番号 171633
今日は暑すぎて何もできない。
英語の訳
- It's simply too hot to do anything today.
出典: Tatoeba文番号 171587
今夜は家につれていってくれ。
英語の訳
- Please take me home tonight.
出典: Tatoeba文番号 171123
混雑していたので道に迷った。
英語の訳
- I lost my way in the crowded street.
出典: Tatoeba文番号 170968
私について部屋に入りなさい。
英語の訳
- Come into the room after me.
出典: Tatoeba文番号 164793
私に仕事を手伝わせて下さい。
英語の訳
- Let me help you with your work.
出典: Tatoeba文番号 164395
私の兄は哲学の権威者である。
英語の訳
- My elder brother is an authority on philosophy.
- My older brother is an authority on philosophy.
出典: Tatoeba文番号 163786