使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
についてを含む例文一覧
についてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 148全10,764件25件表示
私は彼が仕事についた年をおぼえています。
英語の訳
- I remember the year when he got a job.
出典: Tatoeba文番号 154477
私は彼に伝言を伝えるのを忘れていました。
英語の訳
- I forgot to give him the message.
出典: Tatoeba文番号 154076
私は彼女に付いて行き、その部屋に入った。
英語の訳
- I followed her into the room.
出典: Tatoeba文番号 153326
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
英語の訳
- I will hand in my report after school.
出典: Tatoeba文番号 152837
私達の先生は８月に外国から帰ってきます。
英語の訳
- Our teacher will return from abroad in August.
出典: Tatoeba文番号 151948
私達はその問題について長い間話し合った。
英語の訳
- We discussed the problem for a long time.
出典: Tatoeba文番号 151759
私達は一晩中その問題について話し合った。
英語の訳
- We kept discussing the problem all night.
出典: Tatoeba文番号 151661
私達は質素な食物を食べるのに慣れている。
英語の訳
- We are used to eating plain food.
- We're used to eating plain food.
出典: Tatoeba文番号 151484
事故についての彼の説明は君のと一致する。
英語の訳
- His account of the accident accords with yours.
- His account of the accident agrees with yours.
出典: Tatoeba文番号 150866
事故についての問い合わせが殺到している。
英語の訳
- There's been a flood of inquiries about the accident.
出典: Tatoeba文番号 150865
事実についてよく理解しておくべきだろう。
英語の訳
- We should acquaint ourselves with the facts.
出典: Tatoeba文番号 150804
時々、叔父は私を港に連れて行ってくれた。
英語の訳
- Once in a while my uncle took me to the harbor.
出典: Tatoeba文番号 150461
時代の流れについていくのは容易ではない。
英語の訳
- It's not easy to keep up with the times.
- It isn't easy to keep up with the times.
出典: Tatoeba文番号 150406
次にどこへ行ったらいいか教えてください。
英語の訳
- Please tell me where to go next.
出典: Tatoeba文番号 150394
次に話す機会を楽しみにして待ちませんか。
英語の訳
- Aren't you looking forward to your next chance to speak?
出典: Tatoeba文番号 150354
自分の意見を他人に押し付けてはいけない。
英語の訳
- You shouldn't impose your opinion on others.
出典: Tatoeba文番号 149912
自分の考えを他人に押しつけてはいけない。
英語の訳
- Don't intrude your opinions on others.
出典: Tatoeba文番号 149859
質ではこれはあれよりはるかに勝っている。
英語の訳
- This one is of much higher quality than that one.
出典: Tatoeba文番号 149543
写真に写っている人は皆にこにこしている。
英語の訳
- Everybody in the picture is smiling.
出典: Tatoeba文番号 149257
車庫を仕事場として使えるように改造した。
英語の訳
- I adapted the garage for use as a workshop.
出典: Tatoeba文番号 148922
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
英語の訳
- Her condition is taking a turn for the better after the operation.
- Her condition is improving after the operation.
出典: Tatoeba文番号 148536
手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。
英語の訳
- I bought him a drink in return for his help.
- I bought him a drink to thank him for his help.
出典: Tatoeba文番号 148512
趣味は日常生活の苦労を忘れさせてくれる。
英語の訳
- Hobbies take your mind off the worries of everyday life.
出典: Tatoeba文番号 148462
収入がインフレについていくことは困難だ。
英語の訳
- It's difficult for our income to keep up with inflation.
出典: Tatoeba文番号 148292
従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。
英語の訳
- The employees share the burden of toil.
出典: Tatoeba文番号 148006