使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
についてを含む例文一覧
についてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 110全10,764件25件表示
今週の話題は「不寛容さ」についてです。
英語の訳
- Our topic of the week is intolerance.
出典: Tatoeba文番号 9673069
トムって、同時通訳になりたいんだって。
英語の訳
- Tom says he wants to become a simultaneous interpreter.
出典: Tatoeba文番号 9594314
来月１３歳になるって、トムが言ってたよ。
英語の訳
- Tom said he would be thirteen next month.
- Tom said that he would be thirteen next month.
出典: Tatoeba文番号 9529339
トムがやるには、もう年齢的にきついぞ。
英語の訳
- Tom is too old to be doing that.
出典: Tatoeba文番号 9433806
アメリカも本音と建前を使い分ける国だ。
英語の訳
- America is also a country that separates its public motives from its private ones.
- America is also a country that separates its public face from its private one.
- America is also a country that separates what one says and does in public from what one says and does behind closed doors.
出典: Tatoeba文番号 9353959
週末には仕事をしないことにしてるんだ。
英語の訳
- I don't work on weekends.
出典: Tatoeba文番号 9307671
トムはそれについて話すのがやなんだよ。
英語の訳
- Tom doesn't like to talk about it.
- Tom doesn't like to talk about that.
出典: Tatoeba文番号 9250572
クモは常に立体的に蜘蛛の巣を張ります。
英語の訳
- Spiders always weave their webs in three dimensions.
出典: Tatoeba文番号 9099538
彼らが何を話してるのか見当もつかない。
英語の訳
- I have no idea what they're talking about.
出典: Tatoeba文番号 8993181
この小説はフランス語に訳されています。
英語の訳
- This novel has been translated into French.
出典: Tatoeba文番号 8983417
トムにさ、心配しないでって伝えといて。
英語の訳
- Just tell Tom not to worry.
出典: Tatoeba文番号 8975202
トムはまだ子犬に名前を付けてないんだ。
英語の訳
- Tom hasn't yet named the puppy.
出典: Tatoeba文番号 8925138
私の郵便物をこの住所に転送して下さい。
英語の訳
- Please forward my mail to this address.
出典: Tatoeba文番号 8854274
何か私に伝えておきたいことはありますか？
英語の訳
- Is there something you'd like to tell me?
- Is there something that you'd like to tell me?
出典: Tatoeba文番号 8842205
警察に行って自分で確認した方がいいよ。
英語の訳
- You should go to the police and check it out yourself.
出典: Tatoeba文番号 8811304
トムって、毎週月曜日はいつもここにいる？
英語の訳
- Is Tom always here on Mondays?
出典: Tatoeba文番号 8752767
本当に私には洗濯を手伝ってほしくないの？
英語の訳
- Are you sure you don't want me to help you do the laundry?
出典: Tatoeba文番号 8750589
次の週末はトムとボストンに行く予定なの？
英語の訳
- Are you planning to go to Boston with Tom next weekend?
出典: Tatoeba文番号 8742104
常に前向きでいようと心掛けているんだ。
英語の訳
- I try to be positive all the time.
出典: Tatoeba文番号 8623629
メアリーは赤いリボンを髪につけている。
英語の訳
- Mary has a red ribbon in her hair.
出典: Tatoeba文番号 8609364
トムは床の上に血が付いているのを見た。
英語の訳
- Tom saw blood on the floor.
出典: Tatoeba文番号 8603503
彼は私の荷物を運ぶよって言ってくれた。
英語の訳
- He offered to carry my baggage.
出典: Tatoeba文番号 8603475
ちょっと待っててってトムに伝えといて。
英語の訳
- Tell Tom to wait a moment.
出典: Tatoeba文番号 8602921
今はそれについて話したくないんだけど。
英語の訳
- I don't want to talk about it right now.
- I don't want to talk about that right now.
- I'd prefer to not talk about that now.
出典: Tatoeba文番号 8575555
一日中働いていたのでとても疲れていた。
英語の訳
- I worked all day and was very tired.
出典: Tatoeba文番号 8572267