使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
についてを含む例文一覧
についてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 108全10,764件25件表示
ホントに、趣味を見つけた方がいいって。
英語の訳
- You should really find a hobby.
出典: Tatoeba文番号 11623839
その件については、全く心配してません。
英語の訳
- I'm not at all worried about that.
- I'm not worried about that at all.
出典: Tatoeba文番号 11603906
彼はいつも自分の部屋を綺麗にしている。
英語の訳
- He always keeps his room clean.
出典: Tatoeba文番号 11603877
着いた時には、コンサートは終わってた。
英語の訳
- By the time we arrived the concert had ended.
出典: Tatoeba文番号 11574634
母は、僕にとっていつも自慢の母だった。
英語の訳
- I was always proud of my mother.
出典: Tatoeba文番号 11561899
彼は、立て続けに3杯の水を飲み干した。
英語の訳
- He drank three cups of the water, one after the other.
出典: Tatoeba文番号 11559649
月に1度はボストンに行ってたものだよ。
英語の訳
- We used to go to Boston at least once a month.
- I used to go to Boston once a month.
出典: Tatoeba文番号 11559570
瑞は仏・伊・墺・独に取り囲まれている。
英語の訳
- Switzerland is situated between France, Italy, Austria and Germany.
- Switzerland is located between France, Italy, Austria and Germany.
出典: Tatoeba文番号 11557434
次の文は似ていますが、意味が違います。
英語の訳
- The following sentence looks similar, but means something different.
出典: Tatoeba文番号 11546061
ほぼ毎日、子供を公園に連れてってます。
英語の訳
- I bring my children to the park almost every day.
出典: Tatoeba文番号 11512772
なんであいつ、ベッドの下に隠れてるんだ？
英語の訳
- Why is he hiding under the bed?
出典: Tatoeba文番号 11491032
トムのユニフォームには血がついていた。
英語の訳
- There was blood on Tom's uniform.
出典: Tatoeba文番号 11480957
どうしていつもそんなにオシャレしてるの？
英語の訳
- Why are you always so dressed up?
出典: Tatoeba文番号 11438035
トムは勤務先について何か言ってましたか？
英語の訳
- Did Tom tell you anything about where he works?
出典: Tatoeba文番号 11388415
邪魔にならないように動かすの手伝って。
英語の訳
- Help me move it out of the way.
出典: Tatoeba文番号 11257839
妻はいつも僕にケチをつけてくるんです。
英語の訳
- My wife is always finding fault with me.
出典: Tatoeba文番号 11087743
チャイムが鳴って、みな一斉に席を立つ。
英語の訳
- When the chime rings, everyone stands up at once.
出典: Tatoeba文番号 11045387
縁もゆかりもないのに親切にしてくれた。
英語の訳
- They were kind to me even though we had no connection or relationship.
- They were kind to me despite us being strangers.
出典: Tatoeba文番号 11035528
面接の時間が近づいて足が地につかない。
英語の訳
- As the time of the interview draws near, I feel like a cat on hot bricks.
出典: Tatoeba文番号 11001458
トムは来月オーストラリアに行く予定だ。
英語の訳
- Tom is going to visit Australia next month.
出典: Tatoeba文番号 10906871
その件については上司に相談してみます。
英語の訳
- I'll discuss the matter with my boss.
出典: Tatoeba文番号 10846655
犬を散歩に連れてかないといけないんだ。
英語の訳
- I have to take the dog out for a walk.
出典: Tatoeba文番号 10698821
それについて話すことは何もありません。
英語の訳
- I have nothing to tell you about it.
- I have nothing to say about it.
出典: Tatoeba文番号 10638335
銃声を聞いて、すぐに警察がやって来た。
英語の訳
- The police came as soon as they heard the gunfire.
出典: Tatoeba文番号 10632883
その問題については協議するつもりです。
英語の訳
- We'll discuss the problem with them.
出典: Tatoeba文番号 10578184