使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
についてを含む例文一覧
についてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 100全10,764件25件表示
船はかならず予定どおりに着くと思う。
英語の訳
- I believe the ship will arrive on schedule.
出典: Tatoeba文番号 141156
足を水につけてよごれを落としなさい。
英語の訳
- Bathe your feet to get the dirt off.
出典: Tatoeba文番号 139854
卒業するとすぐに彼は町を出て行った。
英語の訳
- As soon as he graduated, he left town.
出典: Tatoeba文番号 139667
卒業式は３月１日の朝に行われていた。
英語の訳
- The graduation ceremony took place on the morning of the first of March.
出典: Tatoeba文番号 139664
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
英語の訳
- With many women, love always comes first.
出典: Tatoeba文番号 138367
太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。
英語の訳
- The sun gives us heat and light.
出典: Tatoeba文番号 138103
大いに喜んでお手伝いいたしましょう。
英語の訳
- I'll be only too pleased to help you.
出典: Tatoeba文番号 137767
大学を卒業してすぐに働き始めました。
英語の訳
- On finishing university, I started working right away.
- I started working as soon as I graduated from college.
出典: Tatoeba文番号 137620
大雪のために鉄道は不通になっている。
英語の訳
- Because of the heavy snow, the railroad traffic has been interrupted.
出典: Tatoeba文番号 137425
大量の材木が紙の製造に使われている。
英語の訳
- Large amounts of timber are used in paper making.
出典: Tatoeba文番号 137236
誰もその計画について知らないんです。
英語の訳
- Nobody knows about the plan.
出典: Tatoeba文番号 136534
駐仏日本大使は誰だか知っていますか。
英語の訳
- Do you know who the Japanese ambassador to France is?
出典: Tatoeba文番号 126295
長い議論は現実的な結論に煮詰まった。
英語の訳
- A long discussion boiled down to a realistic conclusion.
- The long discussion reached a realistic conclusion.
出典: Tatoeba文番号 125956
長期の欠席について彼に弁明を求めた。
英語の訳
- We called him to account for his long absence.
出典: Tatoeba文番号 125887
直接税に反対する意見が支配的だった。
英語の訳
- Opinion against the direct tax was dominant.
出典: Tatoeba文番号 125742
天気がこんなにいいなんてついてるね。
英語の訳
- It is lucky that the weather should be so nice.
- We're lucky that the weather is so nice.
出典: Tatoeba文番号 125198
天気についてぐちをこぼしてもむだだ。
英語の訳
- It is no use complaining about the weather.
出典: Tatoeba文番号 125130
天候が悪くて私は釣りに行けなかった。
英語の訳
- The bad weather prevented me from going fishing.
出典: Tatoeba文番号 125066
普通の人間は天使の叫びが聞こえない。
英語の訳
- The outcries of the angels go unheard by ordinary human ears.
出典: Tatoeba文番号 125025
電話は１８７６年にベルによって発明された。
英語の訳
- The telephone was invented by Bell in 1876.
- The telephone was invented in 1876 by Bell.
出典: Tatoeba文番号 124698
都合のよろしいときにいらして下さい。
英語の訳
- Please come and see me whenever it is convenient for you.
出典: Tatoeba文番号 124552
ご都合の良いときにいらしてください。
英語の訳
- Please call on me when it is convenient for you.
出典: Tatoeba文番号 124549
怒りを込めて告発人の方に向き直った。
英語の訳
- He turned angrily on his accusers.
出典: Tatoeba文番号 124415
当局は自国の通貨を何とか安定させた。
英語の訳
- The authorities managed to stabilize the currency.
出典: Tatoeba文番号 124103
当地に住み着いてから１０年以上になる。
英語の訳
- It's more than ten years since we came to live here.
- It's been more than ten years since we came to live here.
出典: Tatoeba文番号 123995