使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
にっこりを含む例文一覧
にっこりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 57全3,662件25件表示
この図書館には中国語の本がかなりそろっている。
英語の訳
- This library has a large collection of Chinese books.
出典: Tatoeba文番号 220981
この通りを２ブロック行って、左に曲がりなさい。
英語の訳
- Go two blocks along this street and turn left.
出典: Tatoeba文番号 220472
ジョンは彼の新しい家をとても誇りに思っている。
英語の訳
- John is very proud of his new house.
出典: Tatoeba文番号 215227
その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。
英語の訳
- Go along this street, and you'll find the movie theater.
出典: Tatoeba文番号 212219
その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。
英語の訳
- The scene was clearly printed in my memory.
出典: Tatoeba文番号 210785
その事故はまだありありと彼の記憶に残っている。
英語の訳
- The accident is still vivid in his memory.
出典: Tatoeba文番号 209851
その女の子は一人ぼっちで遊ぶことに慣れている。
英語の訳
- The girl is used to playing all by herself.
出典: Tatoeba文番号 209386
その箱をひっくりかえさないように注意してくれ。
英語の訳
- Take care not to turn the box upside down.
- Be careful not to tip that box over.
- Be careful not to tip over that box.
出典: Tatoeba文番号 207197
それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。
英語の訳
- That will help revive a fashion of the past.
出典: Tatoeba文番号 205308
だれもかれも何が起こったのかしりたがっていた。
英語の訳
- Everybody was anxious to know what had happened.
出典: Tatoeba文番号 203135
チャーター便は３時に離陸することになっている。
英語の訳
- The charter flight is to take off at three.
出典: Tatoeba文番号 202979
どうやってこの書類の締め切りに間に合わせるんだ？
英語の訳
- How can I make the deadline for this document?
出典: Tatoeba文番号 201161
はっきり言っておくがこの決定には大反対である。
英語の訳
- Just for the record, I totally disagree with this decision.
出典: Tatoeba文番号 197983
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
英語の訳
- I think Betty is eligible for a fine young man.
出典: Tatoeba文番号 196745
ベンチに座っている二人の男はアメリカ人だった。
英語の訳
- The two men sitting on the bench were Americans.
出典: Tatoeba文番号 196630
もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。
英語の訳
- Another half hour, and our master will be back here.
出典: Tatoeba文番号 194526
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
英語の訳
- Why did you marry John, of all people?
出典: Tatoeba文番号 192715
運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。
英語の訳
- Having a driver's license is an advantage for this job.
出典: Tatoeba文番号 189420
何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。
英語の訳
- If something does happen, I'll just play it by ear.
出典: Tatoeba文番号 187958
我々は流れに逆らって川の上流へとこいでいった。
英語の訳
- We rowed up the river against the current.
出典: Tatoeba文番号 185503
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
英語の訳
- The audience was carried away by his touching performance.
出典: Tatoeba文番号 183811
京都と言えば、金閣寺に行ったことがありますか。
英語の訳
- Speaking of Kyoto, have you ever visited the Kinkakuji Temple?
出典: Tatoeba文番号 182009
近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
英語の訳
- I hope it won't be long before I hear from her.
出典: Tatoeba文番号 179904
近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
英語の訳
- The neighboring countries never submitted to his terrorism.
出典: Tatoeba文番号 179781
九月で彼女と知り合ってまる一年経つことになる。
英語の訳
- By September I will have known her for a whole year.
出典: Tatoeba文番号 179547