使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
にっこりを含む例文一覧
にっこりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 55全3,662件25件表示
市販の調味料を使わず、手作りにこだわってます。
英語の訳
- I make a point of not using any store-bought seasonings and always making my own.
出典: Tatoeba文番号 11027330
本当のことを知っているのは、ほんの一握りです。
英語の訳
- Only a few people know the truth.
出典: Tatoeba文番号 10901443
オーストラリアには一度、行ったことがあります。
英語の訳
- I've been to Australia once.
- I've been to Australia one time.
出典: Tatoeba文番号 10301696
電気自動車の充電には、結構な時間がかかります。
英語の訳
- Charging the electric car takes a very long time.
- Charging the electric car takes such a long time.
出典: Tatoeba文番号 10032407
私はニュージーランドに行ったことがありません。
英語の訳
- I've never been to New Zealand.
出典: Tatoeba文番号 9387648
メアリーは学級委員長に立候補したかったんだよ。
英語の訳
- Mary wanted to run for class president.
出典: Tatoeba文番号 9030495
トムが言うには、離婚したいと思ってたんだって。
英語の訳
- Tom said he wanted to get divorced.
- Tom said that he wanted to get divorced.
出典: Tatoeba文番号 8954714
学校は、駅から徒歩５分以内のところにあります。
英語の訳
- The school is located within five minutes' walk of the station.
出典: Tatoeba文番号 8499704
こんな所でサボっていないで、仕事に戻りなさい。
英語の訳
- Stop goofing off here and get back to work.
出典: Tatoeba文番号 8499595
やらずに後悔するよりやって後悔したほうがいい。
英語の訳
- It's better to try and fail, than never try at all.
出典: Tatoeba文番号 7316608
私はメアリーに結婚してほしいと言うつもりです。
英語の訳
- I'm going to ask Mary to marry me.
出典: Tatoeba文番号 5348285
無意味極まりない行為を続けると，人間は発狂する。
英語の訳
- Continue meaningless acts without limit and a person would go insane.
出典: Tatoeba文番号 4291672
トムはメアリーの切り傷に絆創膏を貼ってあげた。
英語の訳
- Tom put a bandage on Mary's cut.
出典: Tatoeba文番号 4067818
何か聞きたいことあったら遠慮しないで聞いてね。
英語の訳
- If you have any questions, don't hesitate to ask.
出典: Tatoeba文番号 4006182
やりたいことだけやって生きていけたらいいのに。
英語の訳
- I wish I could live my life doing only what I wanted to do.
出典: Tatoeba文番号 3778655
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
英語の訳
- If you have any questions at all, don't hesitate to ask!
- If you have any questions, don't hesitate to ask.
出典: Tatoeba文番号 2817428
この辺りに携帯を充電できるところってありますか？
英語の訳
- Is there a place where I can charge my cellphone around here?
出典: Tatoeba文番号 2446302
私の父は、今まで外国に行ったことがありません。
英語の訳
- As for my father, he has not gone abroad until now.
出典: Tatoeba文番号 2172557
二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。
英語の訳
- The two men blamed each other for the crime.
出典: Tatoeba文番号 1529770
太陽はゆっくりと地平線の向こうに沈んでいった。
英語の訳
- The sun sank slowly below the horizon.
出典: Tatoeba文番号 1213476
良質なワインでフランスに匹敵するところはない。
英語の訳
- France can't be matched for good wine.
- No country can match France's good quality wine.
- When it comes to good quality wine, no country can rival France.
出典: Tatoeba文番号 1112987
この間彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。
英語の訳
- When I met her the other day, she asked about my parents.
出典: Tatoeba文番号 1107943
大金持ちだったら、たくさん旅行に行くのですが。
英語の訳
- If I were rich, I would travel a lot.
出典: Tatoeba文番号 1069139
韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。
英語の訳
- A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap.
出典: Tatoeba文番号 1063558
台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。
英語の訳
- Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early.
出典: Tatoeba文番号 997587