使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
にっこりを含む例文一覧
にっこりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 36全3,662件25件表示
銀行の近くで、昔の友達にばったり会った。
英語の訳
- I ran across an old friend near the bank.
出典: Tatoeba文番号 1167732
駅に着くと、電車は出たばかりの所だった。
英語の訳
- I got to the station only to find that the train had just left.
出典: Tatoeba文番号 1137792
こんな暑い日には、やっぱりかき氷だよね。
英語の訳
- On a hot day like this, we must have shaved ice.
出典: Tatoeba文番号 957556
この料理は病み上がりの人にぴったりです。
英語の訳
- This food is perfect for a convalescent.
出典: Tatoeba文番号 442176
先日母と二人で海外旅行に行ってきました。
英語の訳
- The other day I went on an overseas trip with my mother.
出典: Tatoeba文番号 376011
あさって彼にここへ来てもらうつもりです。
英語の訳
- I will have him come here the day after tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 234491
あなたの努力によってその成功はなされた。
英語の訳
- Your efforts resulted in the success.
出典: Tatoeba文番号 233075
あなたは、今度は何にとりかかっているの。
英語の訳
- What are you up to?
出典: Tatoeba文番号 232924
あなたは、今日は本当に怒りっぽいですね。
英語の訳
- You've sure got a short fuse today.
出典: Tatoeba文番号 232922
あなたは自分の良心に従って行動すべきだ。
英語の訳
- You should act according to your conscience.
出典: Tatoeba文番号 231885
あなたは槍ヶ岳に登ったことがありますか。
英語の訳
- Have you ever climbed Mt. Yari?
出典: Tatoeba文番号 231773
あなたは北海道に行ったことがありますか。
英語の訳
- Have you been to Hokkaido?
出典: Tatoeba文番号 231578
いすの代わりにこの木箱を使ってください。
英語の訳
- Please use this wooden box in place of a chair.
出典: Tatoeba文番号 229124
こういうふうに彼は私を見てにっこりした。
英語の訳
- This is how he smiled at me.
出典: Tatoeba文番号 225068
この近くに日本の銀行の支店はありますか。
英語の訳
- Is there a nearby branch of a Japanese bank?
出典: Tatoeba文番号 222302
この結果により彼の希望は実現しなかった。
英語の訳
- This result dashed his hopes.
出典: Tatoeba文番号 222170
この国では東西の文化が交じり合っている。
英語の訳
- Cultures of the East and the West are mixed in this country.
出典: Tatoeba文番号 221950
この習慣は日本人の間にすっかり定着した。
英語の訳
- This custom has become firmly established among the Japanese.
出典: Tatoeba文番号 221249
この森には野ブドウが密集して生えている。
英語の訳
- There is a dense growth of vines in this forest.
出典: Tatoeba文番号 221018
この前みたいに私をがっかりさせないでね。
英語の訳
- Don't let me down as you did the other day.
- Don't let me down like you did the other day.
- Don't disappoint me the way you did the other day.
出典: Tatoeba文番号 220740
この鳥は日本にも中国にも生息していない。
英語の訳
- This bird lives neither in Japan nor in China.
出典: Tatoeba文番号 220495
この薬はインフルエンザには全く効かない。
英語の訳
- This medicine is no protection against influenza.
出典: Tatoeba文番号 219298
この薬品は場合によって毒にも薬にもなる。
英語の訳
- This medicine will do you good or harm, as the case may be.
出典: Tatoeba文番号 219237
この列車に乗って次の駅で乗り換えなさい。
英語の訳
- Take this train and change at the next station.
出典: Tatoeba文番号 219170
これは私が初めて味わった日本料理だった。
英語の訳
- This was the first Japanese food I had ever tasted.
出典: Tatoeba文番号 218345