使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
にっこりを含む例文一覧
にっこりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全3,662件25件表示
冬ここではめったに雪が降りません。
英語の訳
- It seldom snows here in winter.
- It rarely snows here in the winter.
- It hardly ever snows here in the winter.
出典: Tatoeba文番号 124384
道理にかなったことなら何でもする。
英語の訳
- I will do anything within reason.
出典: Tatoeba文番号 123540
二人が結婚してから２０年になります。
英語の訳
- They have been married for twenty years.
出典: Tatoeba文番号 123129
二人の兄弟は一緒に旅行に出発した。
英語の訳
- Two brothers set out on a journey together.
出典: Tatoeba文番号 123112
二人は結婚する前に二年間同棲した。
英語の訳
- They lived together for two years before they got married.
出典: Tatoeba文番号 123071
日光が窓から部屋の中に降りそそぐ。
英語の訳
- Sunlight pours into the room through the window.
出典: Tatoeba文番号 122884
日本では給料は大体年功序列による。
英語の訳
- In Japan wages are usually in proportion to seniority.
出典: Tatoeba文番号 122779
日本の人口はアメリカよりも少ない。
英語の訳
- The population of Japan is less than America.
- Japan's population is smaller than that of the United States.
出典: Tatoeba文番号 122579
日本は経済的に強力な国家になった。
英語の訳
- Japan has economically become a powerful nation.
出典: Tatoeba文番号 122480
日本は米国と大量に貿易をしている。
英語の訳
- Japan does a lot of trade with the United States.
- Japan does a lot of trade with the USA.
出典: Tatoeba文番号 122399
日本人の人口は英国の人口より多い。
英語の訳
- The population of Japan is larger than that of Britain.
出典: Tatoeba文番号 122286
日本人は集団で旅行するのが好きだ。
英語の訳
- The Japanese like to travel in groups.
出典: Tatoeba文番号 122246
入り口で靴を脱ぐことになっている。
英語の訳
- We are supposed to take off our shoes at the entrance.
- We're supposed to take off our shoes at the entrance.
出典: Tatoeba文番号 122097
馬鹿も黙っていれば利口に思われる。
英語の訳
- A fool, when he is silent, is counted to be wise.
出典: Tatoeba文番号 121591
箱の中にはりんごが６個入っている。
英語の訳
- There are six apples in the box.
出典: Tatoeba文番号 121368
彼の急病で旅行は取りやめになった。
英語の訳
- His sudden illness deterred us from traveling.
出典: Tatoeba文番号 117784
彼の言葉は理にかなっているようだ。
英語の訳
- His words sound reasonable.
出典: Tatoeba文番号 117496
彼の講義は時間どおりにはじまった。
英語の訳
- His lecture started on time.
出典: Tatoeba文番号 117346
彼はすっかり商売に打ち込んでいる。
英語の訳
- He is completely absorbed in his business.
出典: Tatoeba文番号 113388
彼はその事実を考慮に入れなかった。
英語の訳
- He took no account of the fact.
出典: Tatoeba文番号 112751
彼は一行から離れて一人で旅行した。
英語の訳
- He made the trip independent of his company.
出典: Tatoeba文番号 110006
彼は家族と一緒にハワイに旅行した。
英語の訳
- He traveled to Hawaii with the family.
出典: Tatoeba文番号 109251
彼は岸に着こうと必死の努力をした。
英語の訳
- He made desperate efforts to reach the shore.
出典: Tatoeba文番号 108712
彼は腰を据えて仕事に取り掛かった。
英語の訳
- He settled down to his work.
出典: Tatoeba文番号 107235
彼は私にあまり忠告をくれなかった。
英語の訳
- He didn't give me much advice.
出典: Tatoeba文番号 106215