使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
にせよを含む例文一覧
にせよを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 27全3,606件25件表示
彼は小説を読むために腰を下ろした。
英語の訳
- He sat down to read a novel.
出典: Tatoeba文番号 104135
彼は信頼できる人で、責任感が強い。
英語の訳
- He is a reliable person and has a strong sense of responsibility.
出典: Tatoeba文番号 103882
彼は水泳によって健康を増進させた。
英語の訳
- He has built up his health through swimming.
出典: Tatoeba文番号 103489
彼は成功しようと夢中になっている。
英語の訳
- He is earnest for success.
出典: Tatoeba文番号 103358
彼は先生に向いてないように見える。
英語の訳
- He seems not to be cut out for teaching.
出典: Tatoeba文番号 103045
彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。
英語の訳
- He practices austerities almost like a monk.
出典: Tatoeba文番号 102880
彼は日本についてはよく知りません。
英語の訳
- He doesn't know a lot about Japan.
出典: Tatoeba文番号 101480
彼は日本史に精通するようになった。
英語の訳
- He got well acquainted with the history of Japan.
出典: Tatoeba文番号 101446
彼は非常によく働いたので成功した。
英語の訳
- He worked so hard that he succeeded.
出典: Tatoeba文番号 100725
彼らはハチのようにせっせと働いた。
英語の訳
- They worked like bees.
出典: Tatoeba文番号 97717
彼らは毎日の世話を必要としている。
英語の訳
- They need daily care.
出典: Tatoeba文番号 96137
彼を怒らせないようにしてください。
英語の訳
- Try not to make him angry.
出典: Tatoeba文番号 95802
彼女の魅力は陽気さと親切さにある。
英語の訳
- Her charm is compounded by her gaiety and kindness.
出典: Tatoeba文番号 93930
彼女はまるで先生のように話します。
英語の訳
- She speaks as if she were a teacher.
出典: Tatoeba文番号 91437
彼女は私によい席を見つけてくれた。
英語の訳
- She found me a good seat.
出典: Tatoeba文番号 89533
彼女は息子に医者を呼びに行かせた。
英語の訳
- She sent her son for a doctor.
出典: Tatoeba文番号 88134
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
英語の訳
- Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
出典: Tatoeba文番号 83873
米価は政府によって統制されている。
英語の訳
- Rice prices are regulated by the government.
出典: Tatoeba文番号 83505
手当たり次第に小説を読んだものだ。
英語の訳
- I used to read novels at random.
出典: Tatoeba文番号 81860
与党は強引に税制法案を通過させた。
英語の訳
- The ruling party pushed its tax bill through.
出典: Tatoeba文番号 78933
ちょっと！なに通せんぼやってんのよ。
英語の訳
- Hey! What are you doing blocking the way?
出典: Tatoeba文番号 76559
恩人に礼節を欠いてはなりませんよ。
英語の訳
- You must not lack decorum dealing with your benefactors.
出典: Tatoeba文番号 76316
彼の成功は天才よりも努力に帰する。
英語の訳
- His success is attributed more to hard work than to genius.
出典: Tatoeba文番号 75793
彼は交渉させるには手づよい人です。
英語の訳
- He is a right person who can drive a hard bargain.
- He is a firm man who can drive a hard bargain.
出典: Tatoeba文番号 75778
理想を絵に描いたような男性だった。
英語の訳
- He was a man who was the very picture of her ideals.
出典: Tatoeba文番号 75667