使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
にしてからがを含む例文一覧
にしてからがを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全2,854件25件表示
筆者が何を言おうとしているのかわからない。
英語の訳
- It is not clear what the writer is trying to say.
- It isn't clear what the writer is trying to say.
- It's not clear what the writer is trying to say.
出典: Tatoeba文番号 85427
兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。
英語の訳
- The soldiers headed for the frontier with caution.
出典: Tatoeba文番号 83588
僕は少年が教室から逃げていくのを見つけた。
英語の訳
- I caught sight of the boy escaping from the classroom.
出典: Tatoeba文番号 81849
明るく微笑みながら、彼女は私に手を振った。
英語の訳
- She waved her hand to me, smiling brightly.
出典: Tatoeba文番号 80706
明日何が起こるかなんて誰にもわからないよ。
英語の訳
- You never know what will happen tomorrow.
- You never know what'll happen tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80328
来年アメリカに留学しようかと思っています。
英語の訳
- I'm considering studying in America next year.
- I'm considering studying in the United States next year.
出典: Tatoeba文番号 78609
高齢者のケアについて考えなければならない。
英語の訳
- We must think about the care of old people.
出典: Tatoeba文番号 77293
まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？
英語の訳
- Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's?
出典: Tatoeba文番号 74900
小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。
英語の訳
- Because novels, just like paintings, need you to practice.
- Because, in the same way as painting, practice is essential for novels.
出典: Tatoeba文番号 74756
学校の部活動に入ってから毎日が充実している。
英語の訳
- Ever since I joined the school club, every day has been fulfilling.
出典: Tatoeba文番号 13179980
トムがメアリーにキスしてなかったらいいけど。
英語の訳
- I hope Tom didn't kiss Mary.
- I hope that Tom didn't kiss Mary.
出典: Tatoeba文番号 12574303
犬は尻尾を振りながら、飼い主について行った。
英語の訳
- The dog followed its master, wagging its tail.
出典: Tatoeba文番号 12412599
お休みの日に出勤すると、手当がつくから好き。
英語の訳
- I like being at the office on holidays because I get paid extra for it.
出典: Tatoeba文番号 11525218
トムに何人いとこがいるかなんて、知らないよ。
英語の訳
- I don't know how many cousins Tom has.
- I have no idea how many cousins Tom has.
出典: Tatoeba文番号 11052238
車にはワックスがかけられ、ツヤツヤしている。
英語の訳
- The car is waxed and shining.
- The car is waxed and shiny.
出典: Tatoeba文番号 10900542
何か変わったことがあったら電話してください。
英語の訳
- Call me if there's a change.
- Call me if anything changes.
- Please call me if anything changes.
出典: Tatoeba文番号 10588689
お願いだから、このフランス語を英語に訳して。
英語の訳
- Please translate this French into English.
出典: Tatoeba文番号 10303809
今、性的嫌がらせは社会的問題になっています。
英語の訳
- Sexual harassment has now become a social issue.
出典: Tatoeba文番号 10136067
トムがどうしてそうしたのか俺には分からない。
英語の訳
- I don't know why Tom did it.
- I don't know why Tom did this.
- I don't know why Tom did that.
出典: Tatoeba文番号 9423301
私がやらなきゃいけないことって、他に何かある？
英語の訳
- Is there anything else I need to do?
出典: Tatoeba文番号 8788627
私はただうちに帰らせていただきたいのですが。
英語の訳
- I'd just like to go home.
出典: Tatoeba文番号 7560863
私達が持っているものを全て彼らにあげました。
英語の訳
- We gave them everything we had.
出典: Tatoeba文番号 4216064
トムが一体何を考えていたのか、私はしらない。
英語の訳
- I don't know what Tom thought.
出典: Tatoeba文番号 3357746
日本にはペンギンを飼っている人がいるらしい。
英語の訳
- It seems that there are people in Japan who keep penguins as pets.
- I hear that there are people in Japan who keep penguins as pets.
- I hear that there are people in Japan that keep penguins as pets.
出典: Tatoeba文番号 2726808
僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。
英語の訳
- We were hoping something interesting would happen.
出典: Tatoeba文番号 1656236