使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
にこやかを含む例文一覧
にこやかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全2,243件25件表示
その部屋を会議に使うことはできますか。
英語の訳
- Will the room be available for the meetings?
出典: Tatoeba文番号 206938
ちょっと向かいの花屋に行くところです。
英語の訳
- I'm just going across to the flower shop.
出典: Tatoeba文番号 202777
もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
英語の訳
- You need your parents' permission if you are going to apply for that.
出典: Tatoeba文番号 193837
やがて起こる事件はその前に影を投げる。
英語の訳
- Coming events cast their shadows before.
出典: Tatoeba文番号 193128
ようやくその男と貸し借り無しになった。
英語の訳
- I am finally quits with the man.
出典: Tatoeba文番号 192872
夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
英語の訳
- Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
出典: Tatoeba文番号 187184
家に着くやいなや、彼は床に倒れ込んだ。
英語の訳
- On arriving home, he laid himself on the floor.
出典: Tatoeba文番号 187065
火事のときにはこの窓を破ってください。
英語の訳
- In case of fire, break this window.
出典: Tatoeba文番号 186693
牛乳は加工されてバターやチーズになる。
英語の訳
- Milk is made into butter and cheese.
出典: Tatoeba文番号 182276
許可なしにこの部屋に入ってはいけない。
英語の訳
- You mustn't enter this room without permission.
- Don't enter this room without permission.
出典: Tatoeba文番号 182159
苦労や心配が彼女の心を一杯にしていた。
英語の訳
- Cares and worries were pervasive in her mind.
出典: Tatoeba文番号 179513
君は本当にやってみることができるかな。
英語の訳
- I wonder if you can really try.
出典: Tatoeba文番号 176870
決定の後すみやかに実行に移して欲しい。
英語の訳
- I want quick action subsequent to the decision.
出典: Tatoeba文番号 175900
今夜のご馳走は本当においしかったです。
英語の訳
- The dinner was so delicious.
出典: Tatoeba文番号 171159
今夜は気分転換に外で食事をしませんか。
英語の訳
- How about eating out this evening for a change?
出典: Tatoeba文番号 171110
昨年に比べて今年は春の訪れが早かった。
英語の訳
- Spring has come early this year compared with last year.
出典: Tatoeba文番号 169801
私の計画に横やりを入れないでください。
英語の訳
- Please don't interfere with my plan.
出典: Tatoeba文番号 163770
危うくトラックにひかれるところだった。
英語の訳
- I was nearly run over by a truck.
- I almost got hit by a truck.
出典: Tatoeba文番号 157777
私は彼に、親に頼らないように忠告した。
英語の訳
- I advised him to be independent of his parents.
出典: Tatoeba文番号 154291
私は彼にその約束を守るように忠告した。
英語の訳
- I advised him to keep that promise.
出典: Tatoeba文番号 154234
私は彼にたばこをやめるように忠告した。
英語の訳
- I advised him to give up smoking.
出典: Tatoeba文番号 154229
少年はその贈り物に目を輝かして喜んだ。
英語の訳
- The boy was bright-eyed with delight at the present.
出典: Tatoeba文番号 146582
声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。
英語の訳
- Tone of voice can indicate anger and irony.
出典: Tatoeba文番号 142639
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
英語の訳
- Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
出典: Tatoeba文番号 141807
短期契約社員達は予告なしに解雇された。
英語の訳
- The short term contract employees were dismissed without notice.
出典: Tatoeba文番号 127365