使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
にかけてはを含む例文一覧
にかけてはを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全4,544件25件表示
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
ドアを開けて中に入ってみた。
英語の訳
- I opened the door and went inside.
出典: Tatoeba文番号 11915864
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
冬は毛布を2枚かけて寝ます。
英語の訳
- In the winter, I sleep under two blankets.
出典: Tatoeba文番号 11556335
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
彼は典型的な日本男児だなぁ。
英語の訳
- He's a typical Japanese man.
- He is a real Japanese man.
- He's a stereotypical Japanese man.
出典: Tatoeba文番号 10585997
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
鍵は郵便受けに入れといてね。
英語の訳
- Put the key in the mailbox.
出典: Tatoeba文番号 8611568
TatoebaShigureCC BY 2.0 FR
彼女は危険にさらされている。
英語の訳
- She's in danger.
出典: Tatoeba文番号 8453917
TatoebawatCC BY 2.0 FR
父は結果に満足していました。
英語の訳
- My father was satisfied with the result.
- My father was happy with the result.
出典: Tatoeba文番号 4930507
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
周りに迷惑かけてる自覚はある？
英語の訳
- Do you get the feeling that you're causing trouble for those around you?
- Do you feel self-conscious about being a nuisance to those around you?
- Are you aware that you're being a nuisance?
出典: Tatoeba文番号 4865731
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
池には橋が一本かかっている。
英語の訳
- There is a bridge over the pond.
出典: Tatoeba文番号 3467019
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
彼らは結婚して二十年になる。
英語の訳
- They have been married for twenty years.
出典: Tatoeba文番号 3459124
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
検索サイトは普段何を使ってる？
英語の訳
- What website do you usually use for searching?
出典: Tatoeba文番号 2951459
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
時間を無駄にしてはいけない。
英語の訳
- Don't waste your time.
出典: Tatoeba文番号 2101469
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
私はベンチに腰掛けて待った。
英語の訳
- I sat waiting on the bench.
出典: Tatoeba文番号 1418128
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼らは丘を敵軍に明け渡した。
英語の訳
- They abandoned the hill to enemy forces.
出典: Tatoeba文番号 1175985
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR
彼女は私に助けを求めてきた。
英語の訳
- She asked me for help.
- She asked for my help.
出典: Tatoeba文番号 869816
Tatoebae4zh1nmczCC BY 2.0 FR
３対０で彼には負けています。
英語の訳
- He's beating me, three to zip.
出典: Tatoeba文番号 235276
TatoebaCC BY 2.0 FR
けんかをするには相手がいる。
英語の訳
- It takes two to make a quarrel.
出典: Tatoeba文番号 225208
TatoebaCC BY 2.0 FR
この結果には遺憾な点が多い。
英語の訳
- This result leaves much to be desired.
出典: Tatoeba文番号 222171
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
スープに髪の毛が入ってます。
英語の訳
- There's a hair in my soup.
出典: Tatoeba文番号 215037
TatoebaCC BY 2.0 FR
その件については確認します。
英語の訳
- I will look into the matter.
出典: Tatoeba文番号 211090
TatoebaCC BY 2.0 FR
その犬に近寄ってはいけない。
英語の訳
- Don't approach the dog.
- Don't go near the dog.
出典: Tatoeba文番号 211015
TatoebaCC BY 2.0 FR
とても彼には追いつけないよ。
英語の訳
- You can't hope to catch up with him.
出典: Tatoeba文番号 200567
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
はしごを壁に立てかけなさい。
英語の訳
- Stand the ladder against the wall.
出典: Tatoeba文番号 198269
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
医療保険には入っていますか。
英語の訳
- Do you have medical insurance?
出典: Tatoeba文番号 190732
TatoebaCC BY 2.0 FR
君の計画について話しなさい。
英語の訳
- Tell me about your plan.
出典: Tatoeba文番号 178408
TatoebaCC BY 2.0 FR
警官を見て泥棒たちは逃げた。
英語の訳
- At the sight of the policemen the thieves ran away.
出典: Tatoeba文番号 176309