使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
にあってはを含む例文一覧
にあってはを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 40全4,556件25件表示
彼が試合に勝てたのは全くの偶然だった。
英語の訳
- It was pure chance that he won the game.
出典: Tatoeba文番号 120235
彼とつきあうのは君にとってマイナスだ。
英語の訳
- I don't think your seeing him is good for you.
出典: Tatoeba文番号 119256
彼の顔は明かりが当らず影になっていた。
英語の訳
- His face was shadowed from the light.
出典: Tatoeba文番号 117831
彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。
英語の訳
- I love him none the less for his faults.
出典: Tatoeba文番号 117693
彼の言った事はこの場合にも当てはまる。
英語の訳
- What he said also applies in this case.
出典: Tatoeba文番号 117561
彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。
英語の訳
- His wife died leaving behind their two beloved children.
出典: Tatoeba文番号 117295
彼の傷口に彼女はハンカチをあてがった。
英語の訳
- She applied her handkerchief to his wound.
出典: Tatoeba文番号 116949
彼はあまりにも高齢で抵抗できなかった。
英語の訳
- He was too old to resist.
出典: Tatoeba文番号 114870
彼はいつでも間に合うようにやってくる。
英語の訳
- He always makes sure to come on time.
出典: Tatoeba文番号 114637
彼は缶詰をあけているうちに指を切った。
英語の訳
- He cut his finger in opening a can.
出典: Tatoeba文番号 114070
彼はその時までにすっかり頭にきていた。
英語の訳
- He was good and mad by that time.
出典: Tatoeba文番号 112740
彼はその時何も持ち合わせていなかった。
英語の訳
- He did not have anything with him then.
出典: Tatoeba文番号 112738
彼はなかなか折り合って行きにくい人だ。
英語の訳
- He is the person who is difficult to come to terms with.
出典: Tatoeba文番号 111434
彼は以前とても幸せだったように思えた。
英語の訳
- It seemed that he had been very happy.
出典: Tatoeba文番号 110173
彼は音楽にとても興味がありそうだった。
英語の訳
- He seemed to be very keen on music.
出典: Tatoeba文番号 109499
彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
英語の訳
- While walking down a street, he ran into an old friend of his.
出典: Tatoeba文番号 108921
彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
英語の訳
- He rose to speak in answer to his name.
出典: Tatoeba文番号 106481
彼は選挙権がある年齢に達していません。
英語の訳
- He is not old enough to vote.
出典: Tatoeba文番号 102986
彼は善悪の区別がつく年齢になっている。
英語の訳
- He is old enough to tell good from evil.
出典: Tatoeba文番号 102965
彼は早く娘に会いたくてしかたなかった。
英語の訳
- He was impatient to see his daughter.
出典: Tatoeba文番号 102862
彼は足を組んだままでそこに座っていた。
英語の訳
- He sat there with his legs crossed.
出典: Tatoeba文番号 102683
彼は濡れた服を火にあぶってかわかした。
英語の訳
- He dried his wet clothes by the fire.
出典: Tatoeba文番号 101399
彼は彼女に新しいコートを作ってあげた。
英語の訳
- He made her a new coat.
出典: Tatoeba文番号 100986
彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。
英語の訳
- They are proud of their clever son.
出典: Tatoeba文番号 96465
彼らは毎日電話で連絡を取り合っている。
英語の訳
- They communicate with each other by telephone every day.
出典: Tatoeba文番号 96136