使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
にあってはを含む例文一覧
にあってはを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 36全4,556件25件表示
いくつになっても子供は子供なのである。
英語の訳
- No matter the age, a child is a child.
出典: Tatoeba文番号 229182
お金のことはジェーンにあたってみるよ。
英語の訳
- I'll try Jane for some money.
出典: Tatoeba文番号 227264
お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。
英語の訳
- Can we effect a compromise?
出典: Tatoeba文番号 227171
こういう実行不可能な提案には往生する。
英語の訳
- Those impossible suggestions just annoy me.
出典: Tatoeba文番号 225048
この手の雑誌は若者に害を与えかねない。
英語の訳
- This kind of magazine can do harm to young people.
出典: Tatoeba文番号 221359
スープは熱いうちに召し上がって下さい。
英語の訳
- Eat your soup while it is hot.
出典: Tatoeba文番号 215035
そこでは台風が秋に頻繁に起こっている。
英語の訳
- Typhoons are frequent there in fall.
出典: Tatoeba文番号 213733
そのころは歩いて学校に通っていました。
英語の訳
- I went to school on foot in those days.
出典: Tatoeba文番号 213097
その家族の者はお互いに愛し合っている。
英語の訳
- The family love one another.
出典: Tatoeba文番号 212037
その絵はもう彼によって描き上げられた。
英語の訳
- The picture has already been finished by him.
出典: Tatoeba文番号 211729
その患者は日ごとに病状が悪化している。
英語の訳
- The patient is getting worse and worse day by day.
出典: Tatoeba文番号 211600
その計画はやってみる価値が十分にある。
英語の訳
- The plan is well worth trying.
出典: Tatoeba文番号 211221
その古城は荒れ果てたままになっていた。
英語の訳
- The old castle lay in ruins.
出典: Tatoeba文番号 210881
その植物は直射日光に当ててはいけない。
英語の訳
- Don't expose the plant to direct sunlight.
出典: Tatoeba文番号 208902
その赤ん坊は泣いているうちに寝入った。
英語の訳
- The baby cried itself to sleep.
出典: Tatoeba文番号 208579
その予言は結果によって誤りとわかった。
英語の訳
- The prediction was falsified by the result.
出典: Tatoeba文番号 206275
その老人は脚を組んでそこに座っていた。
英語の訳
- The old man was sitting there, with crossed legs.
出典: Tatoeba文番号 206136
それについて彼はあくまで折れなかった。
英語の訳
- He was stiff about it.
出典: Tatoeba文番号 205670
とても暑かったので日陰に入って休んだ。
英語の訳
- It was so hot that I got into the shade and took a rest.
出典: Tatoeba文番号 200590
とても暑かったので私達は泳ぎに行った。
英語の訳
- It was so hot that we went swimming.
- Since it was so hot, we went swimming.
出典: Tatoeba文番号 200589
なぜ彼はあんなにいかっているのかしら。
英語の訳
- I wonder why he is so angry.
出典: Tatoeba文番号 199147
ホワイト氏にあってみてはいかがですか。
英語の訳
- I suggest that you see Mr White.
- I suggest that you see Mr. White.
出典: Tatoeba文番号 195923
やがてトムは彼女を愛するようになった。
英語の訳
- In time, Tom came to love her.
出典: Tatoeba文番号 193133
安心したことには彼は無事に帰ってきた。
英語の訳
- To my relief, he came home safe and sound.
出典: Tatoeba文番号 191330
雨が降っていたから家にいたのではない。
英語の訳
- I didn't stay home because it was raining.
出典: Tatoeba文番号 189784