使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
なんまんだぶを含む例文一覧
なんまんだぶを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全482件25件表示
私の意見はあなたのとはだいぶ違います。
英語の訳
- My opinion differs widely from yours.
出典: Tatoeba文番号 164073
彼が有名な人物だというのがわかります。
英語の訳
- I see that he is an able man.
- I can see how you'd call him a famous personality.
- I understand that he's something of a famous personality.
出典: Tatoeba文番号 119408
彼は自分の誤りに気づいていないようだ。
英語の訳
- He seems to be unaware of his mistake.
出典: Tatoeba文番号 104986
「学ぶ」って僕の好きな動詞の一つなんだ。
英語の訳
- "Learn" is one of my favorite verbs.
出典: Tatoeba文番号 11216254
もっと慎重になることを学ぶべきなんだよ。
英語の訳
- You must learn to be more careful.
出典: Tatoeba文番号 9477624
これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。
英語の訳
- This is one of the worst movies that I have ever seen.
- This is one of the worst movies I have ever seen.
- This is one of the worst movies I've ever seen.
出典: Tatoeba文番号 1750492
その男優は劇の間中ほとんど舞台上にいた。
英語の訳
- The actor was onstage for most of the play.
出典: Tatoeba文番号 207995
たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。
英語の訳
- If I am dull, I am at least industrious.
出典: Tatoeba文番号 203489
まるで夢を見ているかのような気分だった。
英語の訳
- I felt as if I were dreaming.
出典: Tatoeba文番号 195140
学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。
英語の訳
- The man who stops learning is as good as dead.
出典: Tatoeba文番号 184523
交通手段なら彼に任せておけば大丈夫です。
英語の訳
- I know you can rely on him for transportation.
出典: Tatoeba文番号 174120
素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？
英語の訳
- What a nice car you have! You must have paid a lot for it.
- What a nice car you have! You must've paid a lot for it.
出典: Tatoeba文番号 140623
あそこの家はみんな自分の車を持ってるんだ。
英語の訳
- Everybody in that family has a car of their own.
出典: Tatoeba文番号 10491089
毎日新聞を読まないと時代に取り残されるよ。
英語の訳
- Read the newspaper every day, or you will get behind the times.
出典: Tatoeba文番号 9092628
出かける前に必ず灯りを全部消してください。
英語の訳
- Make sure to turn off all the lights before going out.
出典: Tatoeba文番号 1905031
まるでなんでも知っているような口ぶりだね。
英語の訳
- You talk as if you knew everything.
出典: Tatoeba文番号 195158
今日の新聞にはあまりニュースがないだろう。
英語の訳
- You won't find much news in today's newspaper.
出典: Tatoeba文番号 171891
私はなんとしてもあの株には手を出しません。
英語の訳
- I wouldn't touch that stock with a ten-foot pole.
出典: Tatoeba文番号 159195
私は時代に遅れないように、毎日新聞を読む。
英語の訳
- I read a newspaper every day so that I may keep up with the time.
出典: Tatoeba文番号 156365
彼は自分が父親になったことをまだ知らない。
英語の訳
- He has yet to learn that he has become a father.
出典: Tatoeba文番号 105137
彼女はずいぶん愚かな振る舞いをしたものだ。
英語の訳
- She behaved quite foolishly.
出典: Tatoeba文番号 92763
毎日それらは十分なだけのえさをやりなさい。
英語の訳
- Give them just enough food every day.
出典: Tatoeba文番号 81312
手伝いたいけど、多分足手まといになるよね。
英語の訳
- I'd like to help, but I think I'd just get in your way.
出典: Tatoeba文番号 74686
受け答えは、頷くだけで十分な場合もあります。
英語の訳
- Sometimes it's enough simply to nod in response.
出典: Tatoeba文番号 11254052
最初から全部が全部上手くいくわけないんだよ。
英語の訳
- You can't expect everything to go well right from the beginning.
出典: Tatoeba文番号 9359785