使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
なんてを含む例文一覧
なんてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 27全22,280件25件表示
議論では女には勝てぬ。
英語の訳
- Women will have the last word.
出典: Tatoeba文番号 182871
泣き寝入りなんて嫌だ。
英語の訳
- I can't let the matter drop.
出典: Tatoeba文番号 182384
金には困っていないよ。
英語の訳
- I'm not pressed for money.
出典: Tatoeba文番号 179756
君の本当の目的は何だ。
英語の訳
- What's your real purpose?
出典: Tatoeba文番号 178055
君はなんて親切なんだ。
英語の訳
- How kind you are!
出典: Tatoeba文番号 177591
何を探しているんですか？
英語の訳
- What are you looking for?
- What are you searching for?
出典: Tatoeba文番号 177405
結局いい天気になった。
英語の訳
- The day turned fine after all.
出典: Tatoeba文番号 175832
考えてから言いなさい。
英語の訳
- You should think before you speak.
- Think before you speak.
出典: Tatoeba文番号 173468
今、手がはなせません。
英語の訳
- I'm busy now.
- I'm tied up now.
- I am busy now.
出典: Tatoeba文番号 172906
今日は何の予定も無い。
英語の訳
- I have nothing on for today.
出典: Tatoeba文番号 171692
今晩は何も予定がない。
英語の訳
- I'll be free this evening.
出典: Tatoeba文番号 171240
困難なくして栄冠なし。
英語の訳
- No pain, no gain.
- No cross, no crown.
出典: Tatoeba文番号 170994
最近彼に会っていない。
英語の訳
- I have not seen him lately.
出典: Tatoeba文番号 170598
散髪してもらいなさい。
英語の訳
- You had better have your hair cut.
出典: Tatoeba文番号 169356
私は横になって休んだ。
英語の訳
- I lay down to rest.
出典: Tatoeba文番号 158224
音楽について話したよ。
英語の訳
- I talked about music.
出典: Tatoeba文番号 158200
私は何度もやってみた。
英語の訳
- I tried again and again.
出典: Tatoeba文番号 158089
私は騒音になれている。
英語の訳
- I'm used to the noise.
出典: Tatoeba文番号 155342
私は要点をはずさない。
英語の訳
- I stick to the point.
出典: Tatoeba文番号 152433
時間が無くなってきた。
英語の訳
- Time is running out.
出典: Tatoeba文番号 150615
自転車に乗れないのか。
英語の訳
- Can't you ride a bicycle?
出典: Tatoeba文番号 150073
自転車を持っていないの？
英語の訳
- Don't you have a bicycle?
出典: Tatoeba文番号 150061
自転車を片付けなさい。
英語の訳
- Put away your bicycle.
出典: Tatoeba文番号 150054
自分で使ってみなさい。
英語の訳
- Try it out yourself.
- Try it yourself.
出典: Tatoeba文番号 149948
弱点のない人はいない。
英語の訳
- There is no man but has his weak points.
- Everybody has weaknesses.
出典: Tatoeba文番号 148714